CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 63
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 63

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Услыши, Боже, глас мой в горести моей, от страшного врага сохрани жизнь мою.

3 Укрой меня от толпы беззаконных, от скопища злодеев,

4 Которые изострили язык свой, как меч, как стрелою метят язвительными словами,

5 Дабы в тайне поразить непорочного. Внезапно поражают его и не боятся;

6 Утверждают себя в злых намерениях, совещаются поставить скрытно сети, говорят, кто увидит их?

7 Вымышляют злодейства и говорят: кончено! предприятия обдуманы! А внутренность человека и сердце глубоко.

8 Но Бог поразит их; они будут уязвлены стрелою внезапно.

9 Низложат друг друга языком своим. Все, видящие их, побегут прочь.

10 Убоятся все человеки, и возвестят чудо Божие, и познают в сем Его дело.

11 А праведник возвеселится о Господе, и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.

Псалтирь

Псалом 63

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги.

3 Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.

4 Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.

5 Из засад они в невинных метят, и неожиданно без страха бьют.

6 Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит

7 и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».

8 Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.

9 Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся.

10 Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.

11 Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.

Псалтирь

Псалом 63

Псалтирь

Псалом 63

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Услыши, Боже, глас мой в горести моей, от страшного врага сохрани жизнь мою.

2 Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги.

3 Укрой меня от толпы беззаконных, от скопища злодеев,

3 Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.

4 Которые изострили язык свой, как меч, как стрелою метят язвительными словами,

4 Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.

5 Дабы в тайне поразить непорочного. Внезапно поражают его и не боятся;

5 Из засад они в невинных метят, и неожиданно без страха бьют.

6 Утверждают себя в злых намерениях, совещаются поставить скрытно сети, говорят, кто увидит их?

6 Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит

7 Вымышляют злодейства и говорят: кончено! предприятия обдуманы! А внутренность человека и сердце глубоко.

7 и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».

8 Но Бог поразит их; они будут уязвлены стрелою внезапно.

8 Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.

9 Низложат друг друга языком своим. Все, видящие их, побегут прочь.

9 Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся.

10 Убоятся все человеки, и возвестят чудо Божие, и познают в сем Его дело.

10 Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут.

11 А праведник возвеселится о Господе, и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.

11 Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.

1.0x