CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 63
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 63

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

2 Услыши, Боже, глас мой в горести моей, от страшного врага сохрани жизнь мою.

3 Укрой меня от толпы беззаконных, от скопища злодеев,

4 Которые изострили язык свой, как меч, как стрелою метят язвительными словами,

5 Дабы в тайне поразить непорочного. Внезапно поражают его и не боятся;

6 Утверждают себя в злых намерениях, совещаются поставить скрытно сети, говорят, кто увидит их?

7 Вымышляют злодейства и говорят: кончено! предприятия обдуманы! А внутренность человека и сердце глубоко.

8 Но Бог поразит их; они будут уязвлены стрелою внезапно.

9 Низложат друг друга языком своим. Все, видящие их, побегут прочь.

10 Убоятся все человеки, и возвестят чудо Божие, и познают в сем Его дело.

11 А праведник возвеселится о Господе, и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.

Псалтирь

Псалом 63

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

3 Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

4 Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

5 Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

6 Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»

7 Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

8 Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

9 Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.

10 Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

11 Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восславят Его.

Псалтирь

Псалом 63

Псалтирь

Псалом 63

1 Начальнику хора. Псалом Давидов.

1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

2 Услыши, Боже, глас мой в горести моей, от страшного врага сохрани жизнь мою.

2 Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

3 Укрой меня от толпы беззаконных, от скопища злодеев,

3 Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

4 Которые изострили язык свой, как меч, как стрелою метят язвительными словами,

4 Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

5 Дабы в тайне поразить непорочного. Внезапно поражают его и не боятся;

5 Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

6 Утверждают себя в злых намерениях, совещаются поставить скрытно сети, говорят, кто увидит их?

6 Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»

7 Вымышляют злодейства и говорят: кончено! предприятия обдуманы! А внутренность человека и сердце глубоко.

7 Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

8 Но Бог поразит их; они будут уязвлены стрелою внезапно.

8 Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

9 Низложат друг друга языком своим. Все, видящие их, побегут прочь.

9 Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.

10 Убоятся все человеки, и возвестят чудо Божие, и познают в сем Его дело.

10 Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

11 А праведник возвеселится о Господе, и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.

11 Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восславят Его.

1.0x