CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 100
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 100

1 Псалом Давидов. Милость и правосудие пою; пред Тобою, Господи, бряцаю.

2 Помышляю о пути непорочности, когда ни придешь ко мне, хожу в непорочности сердца моего среди дома моего.

3 Не полагаю пред глаза мои слова непотребного, дела законопреступные ненавижу, не прилепляюсь к ним.

4 Сердце развращенное удалено от меня; злых не знаю.

5 Кто тайно клевещет на ближнего своего, того изгоняю; кто горд оком и надмен сердцем, того не терплю.

6 Глаза мои обращены на верных земли, чтобы они были при мне. Кто ходит путем непорочности, тот служит при мне.

7 Не живет в доме моем поступающий коварно, говорящий ложь не стоит пред глазами моими.

8 Утром истребляю всех нечестивых земли, дабы искоренить из града Господня всех, делающих беззаконие.

詩篇

第100篇

1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼。

2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱。

3 你們當曉得耶和華是神。我們是他造的，不是我們自造的［and not we ourselves］；我們是他的民，也是他草場的羊。

4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名。

5 因為耶和華本為善；他的慈愛乃是永久［is everlasting］；他的誠實存［truth endureth］到世世代代［all generations］。

6

7

8

Псалтирь

Псалом 100

詩篇

第100篇

1 Псалом Давидов. Милость и правосудие пою; пред Тобою, Господи, бряцаю.

1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼。

2 Помышляю о пути непорочности, когда ни придешь ко мне, хожу в непорочности сердца моего среди дома моего.

2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱。

3 Не полагаю пред глаза мои слова непотребного, дела законопреступные ненавижу, не прилепляюсь к ним.

3 你們當曉得耶和華是神。我們是他造的，不是我們自造的［and not we ourselves］；我們是他的民，也是他草場的羊。

4 Сердце развращенное удалено от меня; злых не знаю.

4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名。

5 Кто тайно клевещет на ближнего своего, того изгоняю; кто горд оком и надмен сердцем, того не терплю.

5 因為耶和華本為善；他的慈愛乃是永久［is everlasting］；他的誠實存［truth endureth］到世世代代［all generations］。

6 Глаза мои обращены на верных земли, чтобы они были при мне. Кто ходит путем непорочности, тот служит при мне.

6

7 Не живет в доме моем поступающий коварно, говорящий ложь не стоит пред глазами моими.

7

8 Утром истребляю всех нечестивых земли, дабы искоренить из града Господня всех, делающих беззаконие.

8

1.0x