CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 131
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 131

1 Песнь7892 восхождения.4609 Вспомни,2142 Господи,3068 Давида1732 и все сокрушение6031 его:

2 как он клялся7650 Господу,3068 давал5087 обет5087 Сильному46 Иакова:3290

3 «не войду935 в шатер168 дома1004 моего, не взойду5927 на ложе62103326 мое;

4 не дам5414 сна8153 очам5869 моим и веждам6079 моим — дремания,8572

5 доколе не найду4672 места4725 Господу,3068 жилища4908 — Сильному46 Иакова».3290

6 Вот, мы слышали8085 о нем в Ефрафе,672 нашли4672 его на полях7704 Иарима.3293

7 Пойдем935 к жилищу4908 Его, поклонимся7812 подножию1916 ног7272 Его.

8 Стань,6965 Господи,3068 на место покоя4496 Твоего, — Ты и ковчег727 могущества5797 Твоего.

9 Священники3548 Твои облекутся3847 правдою,6664 и святые2623 Твои возрадуются.7442

10 Ради Давида,1732 раба5650 Твоего, не отврати7725 лица6440 помазанника4899 Твоего.

11 Клялся7650 Господь3068 Давиду1732 в истине,571 и не отречется7725 ее: «от плода6529 чрева990 твоего посажу7896 на престоле3678 твоем.

12 Если сыновья1121 твои будут8104 сохранять8104 завет1285 Мой и откровения5713 Мои, которым Я научу3925 их, то и их сыновья1121 во веки5703 будут3427 сидеть3427 на престоле3678 твоем».

13 Ибо избрал977 Господь3068 Сион,6726 возжелал183 его в жилище4186 Себе.

14 «Это покой4496 Мой на веки:5703 здесь вселюсь,3427 ибо Я возжелал183 его.

15 Пищу6718 его благословляя1288 благословлю,1288 нищих34 его насыщу7646 хлебом;3899

16 священников3548 его облеку3847 во спасение,3468 и святые2623 его радостью7444 возрадуются.7442

17 Там возращу6779 рог7161 Давиду,1732 поставлю6186 светильник5216 помазаннику4899 Моему.

18 Врагов341 его облеку3847 стыдом,1322 а на нем будет6692 сиять6692 венец5145 его».

Псалтирь

Псалом 131

1 Господи, вспомни Давида и все страдания его.

2 Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:

3 «В дом не войду, не подойду к постели,

4 глаз не сомкну, не буду спать,

5 пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».

6 В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.

7 Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

8 Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

9 Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

10 Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.

11 Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что будут царствовать Давидовы потомки.

12 Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

13 Господь избрал Сион для храма Своего.

14 Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.

15 Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

16 Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.

17 Давида сделаю здесь сильным и светильник Мной избранного царя никогда не погашу.

18 Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

Псалтирь

Псалом 131

Псалтирь

Псалом 131

1 Песнь7892 восхождения.4609 Вспомни,2142 Господи,3068 Давида1732 и все сокрушение6031 его:

1 Господи, вспомни Давида и все страдания его.

2 как он клялся7650 Господу,3068 давал5087 обет5087 Сильному46 Иакова:3290

2 Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:

3 «не войду935 в шатер168 дома1004 моего, не взойду5927 на ложе62103326 мое;

3 «В дом не войду, не подойду к постели,

4 не дам5414 сна8153 очам5869 моим и веждам6079 моим — дремания,8572

4 глаз не сомкну, не буду спать,

5 доколе не найду4672 места4725 Господу,3068 жилища4908 — Сильному46 Иакова».3290

5 пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».

6 Вот, мы слышали8085 о нем в Ефрафе,672 нашли4672 его на полях7704 Иарима.3293

6 В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.

7 Пойдем935 к жилищу4908 Его, поклонимся7812 подножию1916 ног7272 Его.

7 Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

8 Стань,6965 Господи,3068 на место покоя4496 Твоего, — Ты и ковчег727 могущества5797 Твоего.

8 Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

9 Священники3548 Твои облекутся3847 правдою,6664 и святые2623 Твои возрадуются.7442

9 Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

10 Ради Давида,1732 раба5650 Твоего, не отврати7725 лица6440 помазанника4899 Твоего.

10 Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.

11 Клялся7650 Господь3068 Давиду1732 в истине,571 и не отречется7725 ее: «от плода6529 чрева990 твоего посажу7896 на престоле3678 твоем.

11 Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что будут царствовать Давидовы потомки.

12 Если сыновья1121 твои будут8104 сохранять8104 завет1285 Мой и откровения5713 Мои, которым Я научу3925 их, то и их сыновья1121 во веки5703 будут3427 сидеть3427 на престоле3678 твоем».

12 Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

13 Ибо избрал977 Господь3068 Сион,6726 возжелал183 его в жилище4186 Себе.

13 Господь избрал Сион для храма Своего.

14 «Это покой4496 Мой на веки:5703 здесь вселюсь,3427 ибо Я возжелал183 его.

14 Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.

15 Пищу6718 его благословляя1288 благословлю,1288 нищих34 его насыщу7646 хлебом;3899

15 Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

16 священников3548 его облеку3847 во спасение,3468 и святые2623 его радостью7444 возрадуются.7442

16 Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.

17 Там возращу6779 рог7161 Давиду,1732 поставлю6186 светильник5216 помазаннику4899 Моему.

17 Давида сделаю здесь сильным и светильник Мной избранного царя никогда не погашу.

18 Врагов341 его облеку3847 стыдом,1322 а на нем будет6692 сиять6692 венец5145 его».

18 Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

1.0x