CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 75
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 75

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Псалом4210 Асафа.623 Песнь.7892

2 Ведом3045 в Иудее3063 Бог;430 у Израиля3478 велико1419 имя8034 Его.

3 И было в Салиме8004 жилище5520 Его и пребывание4585 Его на Сионе.6726

4 Там сокрушил7665 Он стрелы7565 лука,7198 щит4043 и меч2719 и брань.4421

5 Ты славен,215 могущественнее117 гор2042 хищнических.2964

6 Крепкие47 сердцем3820 стали7997 добычею,7997 уснули5123 сном8142 своим, и не нашли4672 все мужи582 силы2428 рук3027 своих.

7 От прещения1606 Твоего, Боже430 Иакова,3290 вздремали7290 и колесница7393 и конь.5483

8 Ты страшен,3372 и кто устоит5975 пред3942 лицем3942 Твоим во время гнева639 Твоего?

9 С небес8064 Ты возвестил8085 суд;1779 земля776 убоялась3372 и утихла,8252

10 когда восстал6965 Бог430 на суд,4941 чтобы спасти3467 всех угнетенных6035 земли.776

11 И гнев2534 человеческий120 обратится во славу3034 Тебе: остаток7611 гнева2534 Ты укротишь.2296

12 Делайте5087 и воздавайте7999 обеты5087 Господу,3068 Богу430 вашему; все, которые вокруг5439 Него, да принесут2986 дары7862 Страшному:4172

13 Он укрощает1219 дух7307 князей,5057 Он страшен3372 для царей4428 земных.776

Забур

Песнь 75

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Псалтирь

Псалом 75

Забур

Песнь 75

1 Начальнику5329 хора. На струнных5058 орудиях. Псалом4210 Асафа.623 Песнь.7892

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

2 Ведом3045 в Иудее3063 Бог;430 у Израиля3478 велико1419 имя8034 Его.

2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.

3 И было в Салиме8004 жилище5520 Его и пребывание4585 Его на Сионе.6726

3 В Салиме было жилище Его и на Сионе – обитель Его.

4 Там сокрушил7665 Он стрелы7565 лука,7198 щит4043 и меч2719 и брань.4421

4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны.                                      Пауза

5 Ты славен,215 могущественнее117 гор2042 хищнических.2964

5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6 Крепкие47 сердцем3820 стали7997 добычею,7997 уснули5123 сном8142 своим, и не нашли4672 все мужи582 силы2428 рук3027 своих.

6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.

7 От прещения1606 Твоего, Боже430 Иакова,3290 вздремали7290 и колесница7393 и конь.5483

7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво.

8 Ты страшен,3372 и кто устоит5975 пред3942 лицем3942 Твоим во время гнева639 Твоего?

8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

9 С небес8064 Ты возвестил8085 суд;1779 земля776 убоялась3372 и утихла,8252

9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла,

10 когда восстал6965 Бог430 на суд,4941 чтобы спасти3467 всех угнетенных6035 земли.776

10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле.                                      Пауза

11 И гнев2534 человеческий120 обратится во славу3034 Тебе: остаток7611 гнева2534 Ты укротишь.2296

11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь. .

12 Делайте5087 и воздавайте7999 обеты5087 Господу,3068 Богу430 вашему; все, которые вокруг5439 Него, да принесут2986 дары7862 Страшному:4172

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13 Он укрощает1219 дух7307 князей,5057 Он страшен3372 для царей4428 земных.776

13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

1.0x