CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 65
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 65

1 Начальнику5329 хора. Песнь.7892 Воскликните7321 Богу,430 вся земля.776

2 Пойте2167 славу3519 имени8034 Его, воздайте7760 славу,8416 хвалу3519 Ему.

3 Скажите559 Богу:430 как страшен3372 Ты в делах4639 Твоих! По множеству7230 силы5797 Твоей, покорятся3584 Тебе враги341 Твои.

4 Вся земля776 да поклонится7812 Тебе и поет2167 Тебе, да поет2167 имени8034 Твоему.

5 Придите3212 и воззрите7200 на дела4659 Бога,430 страшного3372 в делах5949 над сынами1121 человеческими.120

6 Он превратил2015 море3220 в сушу;3004 через реку5104 перешли5674 стопами,7272 там веселились8055 мы о Нем.

7 Могуществом1369 Своим владычествует4910 Он вечно;5769 очи5869 Его зрят6822 на народы,1471 да не возносятся73117311 мятежники.5637

8 Благословите,1288 народы,5971 Бога430 нашего и провозгласите69638085 хвалу8416 Ему.

9 Он сохранил7760 душе5315 нашей жизнь2416 и ноге7272 нашей не дал5414 поколебаться.4132

10 Ты испытал974 нас, Боже,430 переплавил6884 нас, как переплавляют6884 серебро.3701

11 Ты ввел935 нас в сеть,4686 положил7760 оковы4157 на чресла4975 наши,

12 посадил7392 человека582 на главу7218 нашу. Мы вошли935 в огонь784 и в воду,4325 и Ты вывел3318 нас на свободу.7310

13 Войду935 в дом1004 Твой со всесожжениями,5930 воздам7999 Тебе обеты5088 мои,

14 которые произнесли6475 уста8193 мои и изрек1696 язык6310 мой в скорби6862 моей.

15 Всесожжения5930 тучные4220 вознесу5927 Тебе с воскурением7004 тука овнов,352 принесу6213 в6213 жертву6213 волов1241 и козлов.6260

16 Придите,3212 послушайте,8085 все боящиеся3373 Бога,430 и я возвещу5608 вам, что сотворил6213 Он для души5315 моей.

17 Я воззвал7121 к Нему устами6310 моими и превознес73117318 Его языком3956 моим.

18 Если бы я видел7200 беззаконие205 в сердце3820 моем, то не услышал8085 бы меня Господь.136

19 Но403 Бог430 услышал,8085 внял7181 гласу6963 моления8605 моего.

20 Благословен1288 Бог,430 Который не отверг5493 молитвы8605 моей и не отвратил от меня милости2617 Своей.

Псалтырь

Псалом 65

1 Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

2 Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

5 Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

6 Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!

7 В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!

8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

9 В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

10 Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.

13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

14 что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

15 Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

16 Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

17 не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

18 Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.

19 Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

20 Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

Псалтирь

Псалом 65

Псалтырь

Псалом 65

1 Начальнику5329 хора. Песнь.7892 Воскликните7321 Богу,430 вся земля.776

1 Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!

2 Пойте2167 славу3519 имени8034 Его, воздайте7760 славу,8416 хвалу3519 Ему.

2 Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

3 Скажите559 Богу:430 как страшен3372 Ты в делах4639 Твоих! По множеству7230 силы5797 Твоей, покорятся3584 Тебе враги341 Твои.

3 Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

4 Вся земля776 да поклонится7812 Тебе и поет2167 Тебе, да поет2167 имени8034 Твоему.

4 Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»

5 Придите3212 и воззрите7200 на дела4659 Бога,430 страшного3372 в делах5949 над сынами1121 человеческими.120

5 Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.

6 Он превратил2015 море3220 в сушу;3004 через реку5104 перешли5674 стопами,7272 там веселились8055 мы о Нем.

6 Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!

7 Могуществом1369 Своим владычествует4910 Он вечно;5769 очи5869 Его зрят6822 на народы,1471 да не возносятся73117311 мятежники.5637

7 В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!

8 Благословите,1288 народы,5971 Бога430 нашего и провозгласите69638085 хвалу8416 Ему.

8 Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

9 Он сохранил7760 душе5315 нашей жизнь2416 и ноге7272 нашей не дал5414 поколебаться.4132

9 В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.

10 Ты испытал974 нас, Боже,430 переплавил6884 нас, как переплавляют6884 серебро.3701

10 Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

11 Ты ввел935 нас в сеть,4686 положил7760 оковы4157 на чресла4975 наши,

11 Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,

12 посадил7392 человека582 на главу7218 нашу. Мы вошли935 в огонь784 и в воду,4325 и Ты вывел3318 нас на свободу.7310

12 по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.

13 Войду935 в дом1004 Твой со всесожжениями,5930 воздам7999 Тебе обеты5088 мои,

13 Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

14 которые произнесли6475 уста8193 мои и изрек1696 язык6310 мой в скорби6862 моей.

14 что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.

15 Всесожжения5930 тучные4220 вознесу5927 Тебе с воскурением7004 тука овнов,352 принесу6213 в6213 жертву6213 волов1241 и козлов.6260

15 Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.

16 Придите,3212 послушайте,8085 все боящиеся3373 Бога,430 и я возвещу5608 вам, что сотворил6213 Он для души5315 моей.

16 Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:

17 Я воззвал7121 к Нему устами6310 моими и превознес73117318 Его языком3956 моим.

17 не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.

18 Если бы я видел7200 беззаконие205 в сердце3820 моем, то не услышал8085 бы меня Господь.136

18 Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.

19 Но403 Бог430 услышал,8085 внял7181 гласу6963 моления8605 моего.

19 Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!

20 Благословен1288 Бог,430 Который не отверг5493 молитвы8605 моей и не отвратил от меня милости2617 Своей.

20 Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!

1.0x