CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 5

1 Начальнику5329 хора. На духовых5155 орудиях. Псалом4210 Давида.1732

2 Услышь,238 Господи,3068 слова561 мои, уразумей995 помышления1901 мои.

3 Внемли7181 гласу6963 вопля7773 моего, Царь4428 мой и Бог430 мой! ибо я к Тебе молюсь.6419

4 Господи!3068 рано1242 услышь8085 голос6963 мой, — рано1242 предстану6186 пред Тобою, и буду6822 ожидать,6822

5 ибо Ты Бог,410 не любящий2655 беззакония;7562 у Тебя не водворится1481 злой;7451

6 нечестивые1984 не пребудут3320 пред очами5869 Твоими: Ты ненавидишь8130 всех, делающих6466 беззаконие.205

7 Ты погубишь6 говорящих1696 ложь;3577 кровожадного1818 и коварного3764820 гнушается8581 Господь.3068

8 А я, по множеству7230 милости2617 Твоей, войду935 в дом1004 Твой, поклонюсь7812 святому6944 храму1964 Твоему в страхе3374 Твоем.

9 Господи!3068 путеводи5148 меня в правде6666 Твоей, ради врагов8324 моих; уровняй3474 предо3942 мною путь1870 Твой.

10 Ибо нет в устах6310 их истины:3559 сердце7130 их — пагуба,1942 гортань1627 их — открытый6605 гроб,6913 языком3956 своим льстят.2505

11 Осуди816 их, Боже,430 да падут5307 они от замыслов4156 своих; по множеству7230 нечестия6588 их, отвергни5080 их, ибо они возмутились4784 против Тебя.

12 И возрадуются8055 все уповающие2620 на Тебя, вечно5769 будут ликовать,7442 и Ты будешь покровительствовать5526 им; и будут5970 хвалиться5970 Тобою любящие157 имя8034 Твое.

13 Ибо Ты благословляешь1288 праведника,6662 Господи;3068 благоволением,7522 как щитом,6793 венчаешь5849 его.

Псалтырь

Псалом 5

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении флейт Псалом Давида

2 Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!

3 К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

4 Уже на заре Ты слышишь, ГОСПОДИ, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

5 Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

6 надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

7 и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны ГОСПОДУ.

8 А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

9 ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

10 Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.

11 Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.

12 А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил, любящие имя Твое.

13 Ибо Ты, ГОСПОДИ, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

Псалтирь

Псалом 5

Псалтырь

Псалом 5

1 Начальнику5329 хора. На духовых5155 орудиях. Псалом4210 Давида.1732

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении флейт Псалом Давида

2 Услышь,238 Господи,3068 слова561 мои, уразумей995 помышления1901 мои.

2 Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!

3 Внемли7181 гласу6963 вопля7773 моего, Царь4428 мой и Бог430 мой! ибо я к Тебе молюсь.6419

3 К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

4 Господи!3068 рано1242 услышь8085 голос6963 мой, — рано1242 предстану6186 пред Тобою, и буду6822 ожидать,6822

4 Уже на заре Ты слышишь, ГОСПОДИ, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

5 ибо Ты Бог,410 не любящий2655 беззакония;7562 у Тебя не водворится1481 злой;7451

5 Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим,

6 нечестивые1984 не пребудут3320 пред очами5869 Твоими: Ты ненавидишь8130 всех, делающих6466 беззаконие.205

6 надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

7 Ты погубишь6 говорящих1696 ложь;3577 кровожадного1818 и коварного3764820 гнушается8581 Господь.3068

7 и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны ГОСПОДУ.

8 А я, по множеству7230 милости2617 Твоей, войду935 в дом1004 Твой, поклонюсь7812 святому6944 храму1964 Твоему в страхе3374 Твоем.

8 А я, по милости Твоей великой, в Дом Твой смогу войти и, благоговея пред Тобою, смогу поклониться Тебе, лицом к святому Храму Твоему обратившись.

9 Господи!3068 путеводи5148 меня в правде6666 Твоей, ради врагов8324 моих; уровняй3474 предо3942 мною путь1870 Твой.

9 ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

10 Ибо нет в устах6310 их истины:3559 сердце7130 их — пагуба,1942 гортань1627 их — открытый6605 гроб,6913 языком3956 своим льстят.2505

10 Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.

11 Осуди816 их, Боже,430 да падут5307 они от замыслов4156 своих; по множеству7230 нечестия6588 их, отвергни5080 их, ибо они возмутились4784 против Тебя.

11 Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.

12 И возрадуются8055 все уповающие2620 на Тебя, вечно5769 будут ликовать,7442 и Ты будешь покровительствовать5526 им; и будут5970 хвалиться5970 Тобою любящие157 имя8034 Твое.

12 А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил, любящие имя Твое.

13 Ибо Ты благословляешь1288 праведника,6662 Господи;3068 благоволением,7522 как щитом,6793 венчаешь5849 его.

13 Ибо Ты, ГОСПОДИ, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

1.0x