CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 94
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 94

1 Приидите,3212 воспоем7442 Господу,3068 воскликнем7321 твердыне6697 спасения3468 нашего;

2 предстанем6923 лицу6440 Его со славословием,8426 в песнях2158 воскликнем7321 Ему,

3 ибо Господь3068 есть Бог410 великий1419 и Царь4428 великий1419 над всеми богами.430

4 В Его руке3027 глубины4278 земли,776 и вершины8443 гор2022 — Его же;

5 Его — море,3220 и Он создал6213 его, и сушу3006 образовали3335 руки3027 Его.

6 Приидите,935 поклонимся7812 и припадем,3766 преклоним1288 колени1288 пред3942 лицем3942 Господа,3068 Творца6213 нашего;

7 ибо Он есть Бог430 наш, и мы — народ5971 паствы4830 Его и овцы6629 руки3027 Его. О, если бы вы ныне послушали8085 гласа6963 Его:

8 «не ожесточите7185 сердца3824 вашего, как в Мериве,4808 как в день3117 искушения4531 в пустыне,4057

9 где искушали5254 Меня отцы1 ваши, испытывали974 Меня, и видели7200 дело6467 Мое.

10 Сорок705 лет8141 Я был6962 раздражаем6962 родом1755 сим, и сказал:559 это народ,5971 заблуждающийся8582 сердцем;3824 они не познали3045 путей1870 Моих,

11 и потому Я поклялся7650 во гневе639 Моем, что они не войдут935 в покой4496 Мой».

詩篇

第94篇

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

Псалтирь

Псалом 94

詩篇

第94篇

1 Приидите,3212 воспоем7442 Господу,3068 воскликнем7321 твердыне6697 спасения3468 нашего;

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 предстанем6923 лицу6440 Его со славословием,8426 в песнях2158 воскликнем7321 Ему,

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 ибо Господь3068 есть Бог410 великий1419 и Царь4428 великий1419 над всеми богами.430

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 В Его руке3027 глубины4278 земли,776 и вершины8443 гор2022 — Его же;

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 Его — море,3220 и Он создал6213 его, и сушу3006 образовали3335 руки3027 Его.

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 Приидите,935 поклонимся7812 и припадем,3766 преклоним1288 колени1288 пред3942 лицем3942 Господа,3068 Творца6213 нашего;

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 ибо Он есть Бог430 наш, и мы — народ5971 паствы4830 Его и овцы6629 руки3027 Его. О, если бы вы ныне послушали8085 гласа6963 Его:

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 «не ожесточите7185 сердца3824 вашего, как в Мериве,4808 как в день3117 искушения4531 в пустыне,4057

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 где искушали5254 Меня отцы1 ваши, испытывали974 Меня, и видели7200 дело6467 Мое.

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 Сорок705 лет8141 Я был6962 раздражаем6962 родом1755 сим, и сказал:559 это народ,5971 заблуждающийся8582 сердцем;3824 они не познали3045 путей1870 Моих,

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 и потому Я поклялся7650 во гневе639 Моем, что они не войдут935 в покой4496 Мой».

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

1.0x