CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 138
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 138

1 Начальнику хора. Давидов Псалом. [Захарии во время рассеяния.] Господи! Ты проникаешь меня и знаешь.

2 Ты знаешь, когда я сяду и когда я встану; Ты предусматриваешь мысль мою издали;

3 В пути моем, и в отдохновении Ты окружаешь меня; все стези мои Тебе известны,

4 Еще нет слова на языке моем, но се, Ты, Господи, уже знаешь все.

5 Сзади и спереди Ты заключил меня, и наложил на меня длань Твою.

6 Чудно для меня ведение [Твое;] высоко, не постигаю его.

7 Куда уйду от духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 Взойду ли на небо, Ты там. Паду ли в преисподнюю, се Ты!

9 Понесусь ли на крыльях зари, переселюсь ли на край моря:

10 И там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

11 Скажу ли: по крайней мере тьма сокроет меня? но и ночь, как свет, вокруг меня.

12 И тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день; тьма так же, как свет.

13 Ибо Ты сотворил внутренность мою, составил меня во чреве матери моей.

14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя верно знает сие.

15 Ни одна кость не сокрылась от Тебя, хотя я устроен втайне, соткан в глубине земли.

16 Зародыш мой видели очи Твои, в Твоей книге все то написано, и дни начертаны, когда еще ни одного из них не было.

17 Как непостижимы для меня помышления Твои, Боже! Как необъятно число их!

18 Стану ли счислять их, они многочисленны, паче песка; пробуждаюсь, и я еще с Тобою.

19 О если бы поразил Ты, Боже, нечестивого! Кровопийцы, удалитесь от меня,

20 Они говорят против Тебя злоумышленно; приемлют имя Твое всуе враги Твои.

21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими против Тебя?

22 Полнотою ненависти ненавижу их; враги они мне.

23 Проникни меня, Боже, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай помышления мои,

24 И зри, не на опасном ли я пути, и руководи меня на пути вечности.

Забур

Песнь 138

1 Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

2 Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

3 Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.

4 Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.

5 Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладёшь на меня Свою руку.

6 Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

7 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

8 Поднимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мёртвых – и там Ты.

9 Взлечу ли на крыльях зари, поселюсь ли за дальними морями,

10 даже там Твоя рука поведёт меня, Твоя правая рука удержит меня.

11 Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

12 даже тогда тьма не скроет от Тебя, и ночь светла, как день: тьма и свет равны для Тебя.

13 Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

14 Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне.

15 Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворён, образован в глубине материнской утробы. .

16 Твои глаза видели мой зародыш, и в книге Твоей все мои дни были записаны, когда ни одного из них ещё и не было.

17 Как дороги для меня Твои мысли, Всевышний! Как велико их число!

18 Стану исчислять их – они многочисленнее песка.Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.

19 Всевышний, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

20 Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твоё имя напрасно.

21 Как мне не возненавидеть ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

22 Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

23 Испытай меня, Всевышний, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

24 Посмотри, не на опасном ли я пути, и веди меня по пути вечному.

Псалтирь

Псалом 138

Забур

Песнь 138

1 Начальнику хора. Давидов Псалом. [Захарии во время рассеяния.] Господи! Ты проникаешь меня и знаешь.

1 Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

2 Ты знаешь, когда я сяду и когда я встану; Ты предусматриваешь мысль мою издали;

2 Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

3 В пути моем, и в отдохновении Ты окружаешь меня; все стези мои Тебе известны,

3 Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.

4 Еще нет слова на языке моем, но се, Ты, Господи, уже знаешь все.

4 Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.

5 Сзади и спереди Ты заключил меня, и наложил на меня длань Твою.

5 Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладёшь на меня Свою руку.

6 Чудно для меня ведение [Твое;] высоко, не постигаю его.

6 Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

7 Куда уйду от духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

7 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

8 Взойду ли на небо, Ты там. Паду ли в преисподнюю, се Ты!

8 Поднимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мёртвых – и там Ты.

9 Понесусь ли на крыльях зари, переселюсь ли на край моря:

9 Взлечу ли на крыльях зари, поселюсь ли за дальними морями,

10 И там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

10 даже там Твоя рука поведёт меня, Твоя правая рука удержит меня.

11 Скажу ли: по крайней мере тьма сокроет меня? но и ночь, как свет, вокруг меня.

11 Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

12 И тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день; тьма так же, как свет.

12 даже тогда тьма не скроет от Тебя, и ночь светла, как день: тьма и свет равны для Тебя.

13 Ибо Ты сотворил внутренность мою, составил меня во чреве матери моей.

13 Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя верно знает сие.

14 Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне.

15 Ни одна кость не сокрылась от Тебя, хотя я устроен втайне, соткан в глубине земли.

15 Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворён, образован в глубине материнской утробы. .

16 Зародыш мой видели очи Твои, в Твоей книге все то написано, и дни начертаны, когда еще ни одного из них не было.

16 Твои глаза видели мой зародыш, и в книге Твоей все мои дни были записаны, когда ни одного из них ещё и не было.

17 Как непостижимы для меня помышления Твои, Боже! Как необъятно число их!

17 Как дороги для меня Твои мысли, Всевышний! Как велико их число!

18 Стану ли счислять их, они многочисленны, паче песка; пробуждаюсь, и я еще с Тобою.

18 Стану исчислять их – они многочисленнее песка.Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.

19 О если бы поразил Ты, Боже, нечестивого! Кровопийцы, удалитесь от меня,

19 Всевышний, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

20 Они говорят против Тебя злоумышленно; приемлют имя Твое всуе враги Твои.

20 Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твоё имя напрасно.

21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими против Тебя?

21 Как мне не возненавидеть ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

22 Полнотою ненависти ненавижу их; враги они мне.

22 Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

23 Проникни меня, Боже, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай помышления мои,

23 Испытай меня, Всевышний, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

24 И зри, не на опасном ли я пути, и руководи меня на пути вечности.

24 Посмотри, не на опасном ли я пути, и веди меня по пути вечному.

1.0x