CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 93

1 [Псалом Давидов в четвертый день недели.] Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, явись!

2 Возвысься, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 Доколе нечестивым, Господи, доколе нечестивым торжествовать?

4 Они изрыгают хулы; говорят дерзко; величаются все, делающие беззаконие.

5 Они попирают народ Твой, Господи, и наследие Твое угнетают.

6 Вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют.

7 И говорят: не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев.

8 Образумьтесь, глупейшие люди! невежды! когда вы будете умнее?

9 Создавший ухо ужели не слышит, и устроивший глаз ужели не смотрит?

10 Ужели не обличит вразумляющий народы, научающий человека ведению?

11 Господь знает мысли человеческие, сколь они суетны.

12 Блажен человек, коего Ты, Господи, вразумляешь, и законом Твоим учишь,

13 Чтобы дать ему покой во дни злые, пока изроется яма нечестивому.

14 Ибо не отринет Господь народа Своего, и наследия Своего не оставит.

15 Ибо суд возвратится к правде, и его найдут все правые сердцем.

16 Кто восстанет за меня против злых? Кто станет за меня против делающих беззаконие?

17 Ежели бы не Господь был мне помощником: скоро душа моя переселилась бы в страну молчания.

18 Ежели я скажу: колеблется нога моя, милость Твоя, Господи, подкрепляет меня.

19 При умножении скорби моей в сердце моем, утешения Твои дают отраду душе моей.

20 Станет ли близ Тебя престол губительства, и тот, кто умышляет притеснение вопреки закону?

21 Ополчаются они на душу праведника, и кровь невинную обвиняют.

22 Но Господь есть мое пристанище, и Бог мой - твердыня убежища моего.

23 Он воздаст им за их беззаконие, за их злодейство Он истребит их, истребит их Господь, Бог наш.

Psalms

Psalm 93

1 The LORD3068 reigns,4427 he is clothed3847 with majesty;1348 the LORD3068 is clothed3847 with strength,5797 with which he has girded247 himself: the world8398 also389 is established,3559 that it cannot1077 be moved.4131

2 Your throne3678 is established3559 of old:227 you are from everlasting.5769

3 The floods5104 have lifted5375 up, O LORD,3068 the floods5104 have lifted5375 up their voice;6963 the floods5104 lift5375 up their waves.1796

4 The LORD3068 on high4791 is mightier117 than the noise6963 of many7227 waters,4325 yes, than the mighty117 waves4867 of the sea.3220

5 Your testimonies5713 are very3966 sure:539 holiness6944 becomes4998 your house,1004 O LORD,3068 for ever.753 3117

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Псалтирь

Псалом 93

Psalms

Psalm 93

1 [Псалом Давидов в четвертый день недели.] Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, явись!

1 The LORD3068 reigns,4427 he is clothed3847 with majesty;1348 the LORD3068 is clothed3847 with strength,5797 with which he has girded247 himself: the world8398 also389 is established,3559 that it cannot1077 be moved.4131

2 Возвысься, Судия земли, воздай возмездие гордым.

2 Your throne3678 is established3559 of old:227 you are from everlasting.5769

3 Доколе нечестивым, Господи, доколе нечестивым торжествовать?

3 The floods5104 have lifted5375 up, O LORD,3068 the floods5104 have lifted5375 up their voice;6963 the floods5104 lift5375 up their waves.1796

4 Они изрыгают хулы; говорят дерзко; величаются все, делающие беззаконие.

4 The LORD3068 on high4791 is mightier117 than the noise6963 of many7227 waters,4325 yes, than the mighty117 waves4867 of the sea.3220

5 Они попирают народ Твой, Господи, и наследие Твое угнетают.

5 Your testimonies5713 are very3966 sure:539 holiness6944 becomes4998 your house,1004 O LORD,3068 for ever.753 3117

6 Вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют.

6

7 И говорят: не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев.

7

8 Образумьтесь, глупейшие люди! невежды! когда вы будете умнее?

8

9 Создавший ухо ужели не слышит, и устроивший глаз ужели не смотрит?

9

10 Ужели не обличит вразумляющий народы, научающий человека ведению?

10

11 Господь знает мысли человеческие, сколь они суетны.

11

12 Блажен человек, коего Ты, Господи, вразумляешь, и законом Твоим учишь,

12

13 Чтобы дать ему покой во дни злые, пока изроется яма нечестивому.

13

14 Ибо не отринет Господь народа Своего, и наследия Своего не оставит.

14

15 Ибо суд возвратится к правде, и его найдут все правые сердцем.

15

16 Кто восстанет за меня против злых? Кто станет за меня против делающих беззаконие?

16

17 Ежели бы не Господь был мне помощником: скоро душа моя переселилась бы в страну молчания.

17

18 Ежели я скажу: колеблется нога моя, милость Твоя, Господи, подкрепляет меня.

18

19 При умножении скорби моей в сердце моем, утешения Твои дают отраду душе моей.

19

20 Станет ли близ Тебя престол губительства, и тот, кто умышляет притеснение вопреки закону?

20

21 Ополчаются они на душу праведника, и кровь невинную обвиняют.

21

22 Но Господь есть мое пристанище, и Бог мой - твердыня убежища моего.

22

23 Он воздаст им за их беззаконие, за их злодейство Он истребит их, истребит их Господь, Бог наш.

23

1.0x