CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 134
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 134

1 Аллилуйя. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

2 Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо сие сладостно.

4 Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в Свою собственность.

5 Ибо я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах.

7 Возводит облака от края земли, творит молнии среди дождя, изводит ветр из хранилищ его.

8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.

9 Явил знамения и чудеса среди тебя, Египет, над Фараоном и над всеми рабами его.

10 Он поразил народы великие, и низложил царей сильных:

11 Сиона, царя Аморейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12 И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13 Господи! имя Твое вечно. Господи! память о Тебе в род и род.

14 Ибо Господь будет судить народ Свой, и над рабами Своими умилосердится.

15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих.

16 У них уста, но не говорят; у них глаза, но не видят;

17 У них уши, но не слышат, и нет дыхания во устах их.

18 Подобны им делающие их, и всяк, кто надеется на них.

19 Дом Израилев, благослови Господа. Дом Ааронов, благослови Господа.

20 Дом Левиин, благослови Господа. Боящиеся Господа, благословите Господа.

21 Благословен Господь на Сионе, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!

Der Psalter

Psalm 134

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Псалтирь

Псалом 134

Der Psalter

Psalm 134

1 Аллилуйя. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Siehe, lobet1288 den HErrn3068, alle Knechte5650 des HErrn3068, die ihr stehet5975 des Nachts3915 im Hause1004 des HErrn3068.

2 Стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

2 Hebet eure Hände3027 auf5375 im Heiligtum6944 und lobet1288 den HErrn3068!

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо сие сладостно.

3 Der HErr3068 segne dich1288 aus Zion6726, der Himmel8064 und Erde776 gemacht6213 hat!

4 Ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в Свою собственность.

4

5 Ибо я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

5

6 Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах.

6

7 Возводит облака от края земли, творит молнии среди дождя, изводит ветр из хранилищ его.

7

8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.

8

9 Явил знамения и чудеса среди тебя, Египет, над Фараоном и над всеми рабами его.

9

10 Он поразил народы великие, и низложил царей сильных:

10

11 Сиона, царя Аморейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

11

12 И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

12

13 Господи! имя Твое вечно. Господи! память о Тебе в род и род.

13

14 Ибо Господь будет судить народ Свой, и над рабами Своими умилосердится.

14

15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих.

15

16 У них уста, но не говорят; у них глаза, но не видят;

16

17 У них уши, но не слышат, и нет дыхания во устах их.

17

18 Подобны им делающие их, и всяк, кто надеется на них.

18

19 Дом Израилев, благослови Господа. Дом Ааронов, благослови Господа.

19

20 Дом Левиин, благослови Господа. Боящиеся Господа, благословите Господа.

20

21 Благословен Господь на Сионе, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!

21

1.0x