CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 140
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 140

1 Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 к Тебе взываю:7121 поспеши2363 ко мне, внемли238 голосу6963 моления моего, когда взываю7121 к Тебе.

2 Да направится3559 молитва8605 моя, как фимиам,7004 пред лице3942 Твое, воздеяние4864 рук3709 моих — как жертва4503 вечерняя.6153

3 Положи,7896 Господи,3068 охрану8108 устам6310 моим, и огради5341 двери1817 уст8193 моих;

4 не дай уклониться5186 сердцу3820 моему к словам1697 лукавым7451 для извинения5953 дел5949 греховных7562 вместе с людьми,376 делающими6466 беззаконие,205 и да не вкушу3898 я от сластей4516 их.

5 Пусть наказывает1986 меня праведник:6662 это милость;2617 пусть обличает3198 меня: это лучший7218 елей,8081 который не повредит5106 голове7218 моей; но мольбы8605 мои — против злодейств7451 их.

6 Вожди8199 их рассыпались8058 по утесам55533027 и слышат8085 слова561 мои, что они кротки.5276

7 Как будто землю776 рассекают6398 и дробят1234 нас; сыплются6340 кости6106 наши в челюсти6310 преисподней.7585

8 Но к Тебе, Господи,3069 Господи,136 очи5869 мои; на Тебя уповаю,2620 не отринь6168 души5315 моей!

9 Сохрани8104 меня от силков,30276341 поставленных3369 для меня, от тенет4170 беззаконников.6466205

10 Падут5307 нечестивые7563 в сети4364 свои, а3162 я перейду.5674

Псалтырь

Псалом 140

1 Псалом Давида ГОСПОДИ, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

2 Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

3 ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.

4 Не дай сердцу моему к делу злому склониться, чтобы ничего худого я не совершил вместе с теми, кто зло творит. Не дай мне быть участником в их удовольствиях!

5 Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте, пусть он обличает меня — елей это для головы моей, и я не воспротивлюсь этому. Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых — вот о чем я всегда молюсь.

6 Когда судьи их со скал будут сброшены, поймут они тогда, что слова мои были верны,

7 и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».

8 Но я смотрю на Тебя, ГОСПОДИ, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.

9 Сохрани меня от силков, для меня расставленных, и от ловушек злодеев избавь.

10 Пусть все вместе попадут они сами в сети свои, в то время как я мимо пройду.

Псалтирь

Псалом 140

Псалтырь

Псалом 140

1 Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 к Тебе взываю:7121 поспеши2363 ко мне, внемли238 голосу6963 моления моего, когда взываю7121 к Тебе.

1 Псалом Давида ГОСПОДИ, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

2 Да направится3559 молитва8605 моя, как фимиам,7004 пред лице3942 Твое, воздеяние4864 рук3709 моих — как жертва4503 вечерняя.6153

2 Да будет молитва моя, как фимиам, пред Тобою, и руки мои, к Тебе воздетые, как жертва вечерняя.

3 Положи,7896 Господи,3068 охрану8108 устам6310 моим, и огради5341 двери1817 уст8193 моих;

3 ГОСПОДИ, возле уст моих стражу поставь, обуздай пылкость речи моей.

4 не дай уклониться5186 сердцу3820 моему к словам1697 лукавым7451 для извинения5953 дел5949 греховных7562 вместе с людьми,376 делающими6466 беззаконие,205 и да не вкушу3898 я от сластей4516 их.

4 Не дай сердцу моему к делу злому склониться, чтобы ничего худого я не совершил вместе с теми, кто зло творит. Не дай мне быть участником в их удовольствиях!

5 Пусть наказывает1986 меня праведник:6662 это милость;2617 пусть обличает3198 меня: это лучший7218 елей,8081 который не повредит5106 голове7218 моей; но мольбы8605 мои — против злодейств7451 их.

5 Пусть лучше исправляет меня праведник по своей доброте, пусть он обличает меня — елей это для головы моей, и я не воспротивлюсь этому. Лишь бы прекратились злодеяния нечестивых — вот о чем я всегда молюсь.

6 Вожди8199 их рассыпались8058 по утесам55533027 и слышат8085 слова561 мои, что они кротки.5276

6 Когда судьи их со скал будут сброшены, поймут они тогда, что слова мои были верны,

7 Как будто землю776 рассекают6398 и дробят1234 нас; сыплются6340 кости6106 наши в челюсти6310 преисподней.7585

7 и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».

8 Но к Тебе, Господи,3069 Господи,136 очи5869 мои; на Тебя уповаю,2620 не отринь6168 души5315 моей!

8 Но я смотрю на Тебя, ГОСПОДИ, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.

9 Сохрани8104 меня от силков,30276341 поставленных3369 для меня, от тенет4170 беззаконников.6466205

9 Сохрани меня от силков, для меня расставленных, и от ловушек злодеев избавь.

10 Падут5307 нечестивые7563 в сети4364 свои, а3162 я перейду.5674

10 Пусть все вместе попадут они сами в сети свои, в то время как я мимо пройду.

1.0x