CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 135

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;

22 в наследие5159 Израилю,3478 рабу5650 Своему, ибо вовек5769 милость2617 Его;

23 вспомнил2142 нас в унижении8216 нашем, ибо вовек5769 милость2617 Его;

24 и избавил6561 нас от врагов6862 наших, ибо вовек5769 милость2617 Его;

25 дает5414 пищу3899 всякой плоти,1320 ибо вовек5769 милость2617 Его.

26 Славьте3034 Бога410 небес,8064 ибо вовек5769 милость2617 Его.

Псалтырь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Псалтирь

Псалом 135

Псалтырь

Псалом 135

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

22 в наследие5159 Израилю,3478 рабу5650 Своему, ибо вовек5769 милость2617 Его;

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

23 вспомнил2142 нас в унижении8216 нашем, ибо вовек5769 милость2617 Его;

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

24 и избавил6561 нас от врагов6862 наших, ибо вовек5769 милость2617 Его;

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

25 дает5414 пищу3899 всякой плоти,1320 ибо вовек5769 милость2617 Его.

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

26 Славьте3034 Бога410 небес,8064 ибо вовек5769 милость2617 Его.

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

1.0x