CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 113
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда вышел3318 Израиль3478 из Египта,4714 дом1004 Иакова3290 — из народа5971 иноплеменного,3937

2 Иуда3063 сделался святынею6944 Его, Израиль3478 — владением4475 Его.

3 Море3220 увидело7200 и побежало;5127 Иордан3383 обратился5437 назад.268

4 Горы2022 прыгали,7540 как овны,352 и холмы,1389 как агнцы.11216629

5 Что с тобою, море,3220 что ты побежало,5127 и с тобою, Иордан,3383 что ты обратился5437 назад?268

6 Что вы прыгаете,7540 горы,2022 как овны,352 и вы, холмы,1389 как агнцы?11216629

7 Пред3942 лицем3942 Господа113 трепещи,2342 земля,776 пред3942 лицем3942 Бога433 Иаковлева,3290

8 превращающего2015 скалу6697 в озеро98 воды4325 и камень2496 в источник4599 вод.4325

9 Не нам, Господи,3068 не нам, но имени8034 Твоему дай5414 славу,3519 ради милости2617 Твоей, ради истины571 Твоей.

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где же Бог430 их»?

11 Бог430 наш на небесах;8064 творит6213 все, что хочет.2654

12 А их идолы6091 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих.120

13 Есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

14 есть у них уши,241 но не слышат;8085 есть у них ноздри,639 но не обоняют;7306

15 есть у них руки,3027 но не осязают;4184 есть у них ноги,7272 но не ходят;1980 и они не издают1897 голоса1897 гортанью1627 своею.

16 Подобны им да будут делающие6213 их и все, надеющиеся982 на них.

17 Дом Израилев!3478 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

18 Дом1004 Ааронов!175 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

19 Боящиеся3373 Господа!3068 уповайте982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

20 Господь3068 помнит2142 нас, благословляет1288 нас, благословляет1288 дом1004 Израилев,3478 благословляет1288 дом1004 Ааронов;175

21 благословляет1288 боящихся3373 Господа,3068 малых6996 с великими.1419

22 Да приложит3254 вам Господь3068 более3254 и3254 более,3254 вам и детям1121 вашим.

23 Благословенны1288 вы Господом,3068 сотворившим6213 небо8064 и землю.776

24 Небо8064 — небо8064 Господу,3068 а землю776 Он дал5414 сынам1121 человеческим.120

25 Ни мертвые4191 восхвалят1984 Господа,3050 ни все нисходящие3381 в могилу;1745

26 но мы будем1288 благословлять1288 Господа3050 отныне и вовек.57045769 Аллилуия.19843050

Psalms

Psalm 113

1 Praise1984 ye the LORD.3050 Praise,1984 O ye servants5650 of the LORD,3068 praise1984 853 the name8034 of the LORD.3068

2 Blessed1288 be1961 the name8034 of the LORD3068 from this time forth4480 6258 and forevermore.5704 5769

3 From the rising4480 4217 of the sun8121 unto5704 the going down3996 of the same the LORD's3068 name8034 is to be praised.1984

4 The LORD3068 is high7311 above5921 all3605 nations,1471 and his glory3519 above5921 the heavens.8064

5 Who4310 is like unto the LORD3068 our God,430 who dwelleth3427 on high,1361

6 Who humbleth8213 himself to behold7200 the things that are in heaven,8064 and in the earth!776

7 He raiseth up6965 the poor1800 out of the dust,4480 6083 and lifteth7311 the needy34 out of the dunghill;4480 830

8 That he may set3427 him with5973 princes,5081 even with5973 the princes5081 of his people.5971

9 He maketh the barren6135 woman to keep3427 house,1004 and to be a joyful8056 mother517 of children.1121 Praise1984 ye the LORD.3050

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Псалтирь

Псалом 113

Psalms

Psalm 113

1 Когда вышел3318 Израиль3478 из Египта,4714 дом1004 Иакова3290 — из народа5971 иноплеменного,3937

1 Praise1984 ye the LORD.3050 Praise,1984 O ye servants5650 of the LORD,3068 praise1984 853 the name8034 of the LORD.3068

2 Иуда3063 сделался святынею6944 Его, Израиль3478 — владением4475 Его.

2 Blessed1288 be1961 the name8034 of the LORD3068 from this time forth4480 6258 and forevermore.5704 5769

3 Море3220 увидело7200 и побежало;5127 Иордан3383 обратился5437 назад.268

3 From the rising4480 4217 of the sun8121 unto5704 the going down3996 of the same the LORD's3068 name8034 is to be praised.1984

4 Горы2022 прыгали,7540 как овны,352 и холмы,1389 как агнцы.11216629

4 The LORD3068 is high7311 above5921 all3605 nations,1471 and his glory3519 above5921 the heavens.8064

5 Что с тобою, море,3220 что ты побежало,5127 и с тобою, Иордан,3383 что ты обратился5437 назад?268

5 Who4310 is like unto the LORD3068 our God,430 who dwelleth3427 on high,1361

6 Что вы прыгаете,7540 горы,2022 как овны,352 и вы, холмы,1389 как агнцы?11216629

6 Who humbleth8213 himself to behold7200 the things that are in heaven,8064 and in the earth!776

7 Пред3942 лицем3942 Господа113 трепещи,2342 земля,776 пред3942 лицем3942 Бога433 Иаковлева,3290

7 He raiseth up6965 the poor1800 out of the dust,4480 6083 and lifteth7311 the needy34 out of the dunghill;4480 830

8 превращающего2015 скалу6697 в озеро98 воды4325 и камень2496 в источник4599 вод.4325

8 That he may set3427 him with5973 princes,5081 even with5973 the princes5081 of his people.5971

9 Не нам, Господи,3068 не нам, но имени8034 Твоему дай5414 славу,3519 ради милости2617 Твоей, ради истины571 Твоей.

9 He maketh the barren6135 woman to keep3427 house,1004 and to be a joyful8056 mother517 of children.1121 Praise1984 ye the LORD.3050

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где же Бог430 их»?

10

11 Бог430 наш на небесах;8064 творит6213 все, что хочет.2654

11

12 А их идолы6091 — серебро3701 и золото,2091 дело4639 рук3027 человеческих.120

12

13 Есть у них уста,6310 но не говорят;1696 есть у них глаза,5869 но не видят;7200

13

14 есть у них уши,241 но не слышат;8085 есть у них ноздри,639 но не обоняют;7306

14

15 есть у них руки,3027 но не осязают;4184 есть у них ноги,7272 но не ходят;1980 и они не издают1897 голоса1897 гортанью1627 своею.

15

16 Подобны им да будут делающие6213 их и все, надеющиеся982 на них.

16

17 Дом Израилев!3478 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

17

18 Дом1004 Ааронов!175 уповай982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

18

19 Боящиеся3373 Господа!3068 уповайте982 на Господа:3068 Он наша помощь5828 и щит.4043

19

20 Господь3068 помнит2142 нас, благословляет1288 нас, благословляет1288 дом1004 Израилев,3478 благословляет1288 дом1004 Ааронов;175

20

21 благословляет1288 боящихся3373 Господа,3068 малых6996 с великими.1419

21

22 Да приложит3254 вам Господь3068 более3254 и3254 более,3254 вам и детям1121 вашим.

22

23 Благословенны1288 вы Господом,3068 сотворившим6213 небо8064 и землю.776

23

24 Небо8064 — небо8064 Господу,3068 а землю776 Он дал5414 сынам1121 человеческим.120

24

25 Ни мертвые4191 восхвалят1984 Господа,3050 ни все нисходящие3381 в могилу;1745

25

26 но мы будем1288 благословлять1288 Господа3050 отныне и вовек.57045769 Аллилуия.19843050

26

1.0x