CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 119
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 119

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Господу3068 воззвал7121 я в скорби6869 моей, и Он услышал6030 меня.

2 Господи!3068 избавь5337 душу5315 мою от уст8193 лживых,8267 от языка3956 лукавого.7423

3 Что даст5414 тебе и что прибавит3254 тебе язык3956 лукавый?7423

4 Изощренные8150 стрелы2671 сильного,1368 с горящими1513 углями1513 дроковыми.7574

5 Горе190 мне, что я пребываю1481 у Мосоха,4902 живу7931 у шатров168 Кидарских.6938

6 Долго7227 жила7931 душа5315 моя с ненавидящими8130 мир.7965

7 Я мирен:7965 но только заговорю,1696 они — к войне.4421

詩篇

第119篇

1 （甲［ALEPH］。）行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福。

2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福。

3 這人不作惡事［iniquity］；但遵行他的道。

4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

5 願我的路蒙指引［O that my ways were directed］，得以遵守你的律例啊［O］。

6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱讚［praise］你。

Псалтирь

Псалом 119

詩篇

第119篇

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Господу3068 воззвал7121 я в скорби6869 моей, и Он услышал6030 меня.

1 （甲［ALEPH］。）行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福。

2 Господи!3068 избавь5337 душу5315 мою от уст8193 лживых,8267 от языка3956 лукавого.7423

2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福。

3 Что даст5414 тебе и что прибавит3254 тебе язык3956 лукавый?7423

3 這人不作惡事［iniquity］；但遵行他的道。

4 Изощренные8150 стрелы2671 сильного,1368 с горящими1513 углями1513 дроковыми.7574

4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

5 Горе190 мне, что я пребываю1481 у Мосоха,4902 живу7931 у шатров168 Кидарских.6938

5 願我的路蒙指引［O that my ways were directed］，得以遵守你的律例啊［O］。

6 Долго7227 жила7931 душа5315 моя с ненавидящими8130 мир.7965

6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

7 Я мирен:7965 но только заговорю,1696 они — к войне.4421

7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱讚［praise］你。

1.0x