CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 29

1 Псалом Давидов. Песнь при обновлении дома.

2 Превозношу Тебя, Господи, что Ты исхитил меня, и не дал моим врагам порадоваться обо мне.

3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

4 Господи! Ты извел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

5 Пойте Господу, святые Его, славьте святое имя Его.

6 На мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его, вечером приходит плач, а наутро торжество.

7 И я сказал было во благоденствии моем: не поколеблюсь вовек.

8 По благоволению Твоему, Господи, гора моя стояла твердо. Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

9 Тогда Тебя, Господи, призывал я, и Господа умолял:

10 `Что пользы в крови моей, в том, что я сойду в могилу; будет ли прах славить Тебя, будет ли проповедывать истину Твою?

11 Услышь, Господи, и помилуй меня, Господи! будь мне помощником`.

12 И Ты переменил сетование на ликование, снял с меня вретище, и препоясал меня веселием.

13 И так будет бряцать Тебе слава моя и не умолкнет; Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Псалми

Псалом 29

1 Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому.

2 Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

3 Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.

4 Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!

5 Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

6 Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!

7 А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!

8 Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.

9 До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:

10 „Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?

11 Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“

12 Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,

13 щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!

Псалтирь

Псалом 29

Псалми

Псалом 29

1 Псалом Давидов. Песнь при обновлении дома.

1 Псалом Давидів. Пісня освя́чення дому.

2 Превозношу Тебя, Господи, что Ты исхитил меня, и не дал моим врагам порадоваться обо мне.

2 Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

3 Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.

4 Господи! Ты извел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

4 Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!

5 Пойте Господу, святые Его, славьте святое имя Его.

5 Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

6 На мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его, вечером приходит плач, а наутро торжество.

6 Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!

7 И я сказал было во благоденствии моем: не поколеблюсь вовек.

7 А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!

8 По благоволению Твоему, Господи, гора моя стояла твердо. Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.

8 Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.

9 Тогда Тебя, Господи, призывал я, и Господа умолял:

9 До Тебе я кличу, о Господи, і блага́ю я Господа:

10 `Что пользы в крови моей, в том, что я сойду в могилу; будет ли прах славить Тебя, будет ли проповедывать истину Твою?

10 „Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?

11 Услышь, Господи, и помилуй меня, Господи! будь мне помощником`.

11 Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“

12 И Ты переменил сетование на ликование, снял с меня вретище, и препоясал меня веселием.

12 Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,

13 И так будет бряцать Тебе слава моя и не умолкнет; Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

13 щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!

1.0x