CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 101
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 101

1 Молитва страждущего, когда он унывает, и пред лицем Господним изливает печаль свою.

2 Господи! услыши молитву мою, и вопль мой да придет пред Тебя.

3 Не сокрой лица Твоего от меня; в день бедствия моего приклони ко мне ухо Твое, в день, [когда] призываю [Тебя,] поспеши, услыши меня.

4 Ибо как дым, исчезли дни мои, и кости мои обожжены, как горнило.

5 Подсечено, как трава, и иссохло сердце мое; так что я забыл есть хлеб мой.

6 От стенания моего кость моя прильпнула к плоти моей.

7 Я подобен неясыти в пустыне; я как филин на развалинах.

8 Не сплю, и сижу, как одинокая птица на кровле.

9 Всякий день поносят меня враги мои, и рассвирепевшие против меня при проклятиях ставят меня в пример.

10 Я ем пепел, как хлеб, и питие мое растворяю слезами,

11 От гнева Твоего и негодования Твоего; ибо Ты подняв меня бросил меня.

12 Дни мои, как исчезающая тень; и я иссох, как трава.

13 Ты же, Господи, вечно пребываешь, и память о Тебе в род и род.

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом; ибо время помиловать его; ибо пришло время;

15 Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

16 Тогда народы будут благоговеть пред именем Господним, и все цари земли - пред Его славою;

17 Ибо Господь созиждет Сион, и явится во славе Своей;

18 Призрит на молитву беспомощных, и не презрит моления их.

19 Напишут о сем последующим родам, и народ, вновь сотворенный, будет хвалить Господа,

20 Что Он приникнул с святой высоты своей, Господь воззрел с небес на землю,

21 Чтобы услышать стон узника, и разрешить сынов смерти;

22 Дабы возвещали на Сионе имя Господне, и хвалу Его в Иерусалиме,

23 Когда соберутся народы вкупе и царства служить Господу.

24 Утомил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

25 Я сказал: Боже мой! не похить меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

26 Древле Ты поставил землю, и небеса дело Твоих рук.

27 Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они обветшают, как риза, как одежду Ты переменишь их, - и изменятся.

28 Но Ты - тот же, и лета Твои не истощатся.

29 Сыны рабов Твоих будут населять землю, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Der Psalter

Psalm 101

1 Ein Psalm4210 Davids1732. Von Gnade2617 und Recht4941 will ich singen7891 und dir, HErr3068, lobsagen2167.

2 Ich handle vorsichtig7919 und935 redlich bei denen1870, die7130 mir zugehören, und wandle1980 treulich8549 in meinem Hause1004.

3 Ich nehme7896 mir keine böse1100 Sache1697 vor5869. Ich hasse8130 den Übertreter und6213 lasse ihn nicht bei mir bleiben1692.

4 Ein5493 verkehret Herz3824 muß von mir weichen; den Bösen7451 leide ich3045 nicht.

5 Der seinen7453 Nächsten heimlich5643 verleumdet3960, den vertilge6789 ich3201. Ich mag des nicht, der stolze7342 Gebärden und hohen1362 Mut5869 hat.

6 Meine Augen5869 sehen nach den Treuen539 im1870 Lande776, daß sie bei mir wohnen3427, und habe1980 gerne fromme8549 Diener8334.

7 Falsche Leute7423 halte ich nicht3559 in meinem Hause1004; die3427 Lügner8267 gedeihen1696 nicht bei7130 mir5869.

8 Frühe1242 vertilge6789 ich alle GOttlosen7563 im Lande776, daß ich alle Übeltäter205 ausrotte aus3772 der Stadt5892 des HErrn3068.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Псалтирь

Псалом 101

Der Psalter

Psalm 101

1 Молитва страждущего, когда он унывает, и пред лицем Господним изливает печаль свою.

1 Ein Psalm4210 Davids1732. Von Gnade2617 und Recht4941 will ich singen7891 und dir, HErr3068, lobsagen2167.

2 Господи! услыши молитву мою, и вопль мой да придет пред Тебя.

2 Ich handle vorsichtig7919 und935 redlich bei denen1870, die7130 mir zugehören, und wandle1980 treulich8549 in meinem Hause1004.

3 Не сокрой лица Твоего от меня; в день бедствия моего приклони ко мне ухо Твое, в день, [когда] призываю [Тебя,] поспеши, услыши меня.

3 Ich nehme7896 mir keine böse1100 Sache1697 vor5869. Ich hasse8130 den Übertreter und6213 lasse ihn nicht bei mir bleiben1692.

4 Ибо как дым, исчезли дни мои, и кости мои обожжены, как горнило.

4 Ein5493 verkehret Herz3824 muß von mir weichen; den Bösen7451 leide ich3045 nicht.

5 Подсечено, как трава, и иссохло сердце мое; так что я забыл есть хлеб мой.

5 Der seinen7453 Nächsten heimlich5643 verleumdet3960, den vertilge6789 ich3201. Ich mag des nicht, der stolze7342 Gebärden und hohen1362 Mut5869 hat.

6 От стенания моего кость моя прильпнула к плоти моей.

6 Meine Augen5869 sehen nach den Treuen539 im1870 Lande776, daß sie bei mir wohnen3427, und habe1980 gerne fromme8549 Diener8334.

7 Я подобен неясыти в пустыне; я как филин на развалинах.

7 Falsche Leute7423 halte ich nicht3559 in meinem Hause1004; die3427 Lügner8267 gedeihen1696 nicht bei7130 mir5869.

8 Не сплю, и сижу, как одинокая птица на кровле.

8 Frühe1242 vertilge6789 ich alle GOttlosen7563 im Lande776, daß ich alle Übeltäter205 ausrotte aus3772 der Stadt5892 des HErrn3068.

9 Всякий день поносят меня враги мои, и рассвирепевшие против меня при проклятиях ставят меня в пример.

9

10 Я ем пепел, как хлеб, и питие мое растворяю слезами,

10

11 От гнева Твоего и негодования Твоего; ибо Ты подняв меня бросил меня.

11

12 Дни мои, как исчезающая тень; и я иссох, как трава.

12

13 Ты же, Господи, вечно пребываешь, и память о Тебе в род и род.

13

14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом; ибо время помиловать его; ибо пришло время;

14

15 Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

15

16 Тогда народы будут благоговеть пред именем Господним, и все цари земли - пред Его славою;

16

17 Ибо Господь созиждет Сион, и явится во славе Своей;

17

18 Призрит на молитву беспомощных, и не презрит моления их.

18

19 Напишут о сем последующим родам, и народ, вновь сотворенный, будет хвалить Господа,

19

20 Что Он приникнул с святой высоты своей, Господь воззрел с небес на землю,

20

21 Чтобы услышать стон узника, и разрешить сынов смерти;

21

22 Дабы возвещали на Сионе имя Господне, и хвалу Его в Иерусалиме,

22

23 Когда соберутся народы вкупе и царства служить Господу.

23

24 Утомил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

24

25 Я сказал: Боже мой! не похить меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

25

26 Древле Ты поставил землю, и небеса дело Твоих рук.

26

27 Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они обветшают, как риза, как одежду Ты переменишь их, - и изменятся.

27

28 Но Ты - тот же, и лета Твои не истощатся.

28

29 Сыны рабов Твоих будут населять землю, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

29

1.0x