Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 113

1 [Аллилуйя]. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иаковлев из народа иноплеменного,

2 Иудея соделалась святилищем Божиим, Израиль - владычеством Его.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 Горы скакали, как овцы, холмы, как агнцы.

5 Что тебе сталось, море, что ты побежало, [и тебе], Иордан, что ты обратился назад?

6 Горы, что вы скачете, как овцы, и холмы, как агнцы?

7 Пред лицем Господа трепещи земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 Превращающего камень в озеро вод, гранит в источник вод.

9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей, по истине Твоей.

10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где же Бог их?

11 Бог наш на небесах [и на земле], творит все, что хочет.

12 Идолы [язычников] - серебро и золото, дело рук человеческих.

13 Есть у них уста, но они не говорят; есть у них глаза, но они не видят;

14 Есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

15 Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят, и не издают голоса гортанью своею.

16 Подобны им делающие их, и все надеющиеся на них.

17 [Дом] Израилев, уповай на Господа; Он им помощь и щит.

18 Дом Ааронов, уповай на Господа; Он им помощь и щит.

19 Боящиеся Господа, уповайте на Господа; Он им помощь и щит.

20 Господь помнит нас: благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

21 Благословляет боящихся Господа, малых и великих.

22 Да умножит вам Господь благословения, вам и сынам вашим.

23 Благословенны вы Господом, Творцом неба и земли!

24 Небо есть небо Господне, а землю Он дал сынам человеческим.

25 Не мертвым хвалить [Тебя], Господи, и не нисшедшим в страну молчания.

26 Мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!

詩篇第113篇
1 你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名。
2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠。
3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的。
4 耶和華超乎列國［nations］之上，他的榮耀高過諸天。
5 誰像耶和華─我們的神，住在高處［who dwelleth on high］，
6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
7 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
9 他使不育的［barren］婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華。
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Псалтирь Псалом 113	詩篇第113篇
1 [Аллилуйя]. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иаковлев из народа иноплеменного,	1 你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名。
2 Иудея соделалась святилищем Божиим, Израиль - владычеством Его.	2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠。
3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.	3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的。
4 Горы скакали, как овцы, холмы, как агнцы.	4 耶和華超乎列國［nations］之上，他的榮耀高過諸天。
5 Что тебе сталось, море, что ты побежало, [и тебе], Иордан, что ты обратился назад?	5 誰像耶和華─我們的神，住在高處［who dwelleth on high］，
6 Горы, что вы скачете, как овцы, и холмы, как агнцы?	6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
7 Пред лицем Господа трепещи земля, пред лицем Бога Иаковлева,	7 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
8 Превращающего камень в озеро вод, гранит в источник вод.	8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей, по истине Твоей.	9 他使不育的［barren］婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華。
10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где же Бог их?	10
11 Бог наш на небесах [и на земле], творит все, что хочет.	11
12 Идолы [язычников] - серебро и золото, дело рук человеческих.	12
13 Есть у них уста, но они не говорят; есть у них глаза, но они не видят;	13
14 Есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;	14
15 Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят, и не издают голоса гортанью своею.	15
16 Подобны им делающие их, и все надеющиеся на них.	16
17 [Дом] Израилев, уповай на Господа; Он им помощь и щит.	17
18 Дом Ааронов, уповай на Господа; Он им помощь и щит.	18
19 Боящиеся Господа, уповайте на Господа; Он им помощь и щит.	19
20 Господь помнит нас: благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;	20
21 Благословляет боящихся Господа, малых и великих.	21
22 Да умножит вам Господь благословения, вам и сынам вашим.	22
23 Благословенны вы Господом, Творцом неба и земли!	23
24 Небо есть небо Господне, а землю Он дал сынам человеческим.	24
25 Не мертвым хвалить [Тебя], Господи, и не нисшедшим в страну молчания.	25
26 Мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!	26

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий
завет

Новый
завет