CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 17

1 Руководителю хора Словами этой песни обратился к ГОСПОДУ Давид, слуга ГОСПОДЕНЬ, в день, когда ГОСПОДЬ избавил его от всех врагов его и от руки Саула Таковы были слова его:

2 «Люблю Тебя, ГОСПОДИ, Ты — сила моя!

3 ГОСПОДЬ — скала моя, крепость моя, Избавитель мой. Бог мой — защита моя: в Нем прибежище мое, Он — щит мой, сила спасения моего и твердыня моя.

4 Воззову я ко ГОСПОДУ, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.

5 Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли.

6 Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной.

7 В беде своей я к ГОСПОДУ воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.

8 Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.

9 Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.

10 Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

11 Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра.

12 Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.

13 Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.

14 Возгремел ГОСПОДЬ громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

15 Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

16 Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от укора Твоего грозного, ГОСПОДИ, и от дыхания, от Тебя исходящего.

17 С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.

18 Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.

19 В день, когда мне было особенно трудно, напали они на меня, но ГОСПОДЬ был опорою мне.

20 Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.

21 Поступил ГОСПОДЬ со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

22 Ибо путей ГОСПОДНИХ держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:

23 все законы Его всегда предо мной, и от установлений Его никогда я не уклонялся.

24 Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

25 потому вознаградил меня ГОСПОДЬ по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.

26 С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,

27 чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

28 Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.

29 По милости Твоей светильник мой светит — ГОСПОДЬ, Бог мой, тьму мою в свет обращает.

30 С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.

31 Бог — совершенен путь Его, слово ГОСПОДА огнем испытано. Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.

32 Ибо кто Бог, кроме ГОСПОДА, и кто Защитник, кроме Бога нашего?

33 Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.

34 Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.

35 Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

36 Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.

37 Только с Тобою шаг мой широк, поступь моя уверенна.

38 Преследую я врагов моих и настигаю их, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.

39 Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.

40 Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.

41 Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.

42 Они вопияли о помощи, но никто не спас их, к ГОСПОДУ взывали, но Он не ответил им.

43 Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

44 Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

45 Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

46 Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

47 Жив ГОСПОДЬ! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог спасенья моего!

48 Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

49 избавляющий меня от врагов моих, Ты возвысил меня над восстававшими против меня, от людей, насилие чинящих, избавил.

50 А поэтому прославлю Тебя, ГОСПОДИ, среди народов, имя Твое воспевать буду.

51 Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

Псалтирь

Псалом 17

1 Начальнику5329 хора. Раба5650 Господня3068 Давида,1732 который произнес1696 слова1697 песни7892 сей к Господу,3068 когда Господь3068 избавил5337 его от рук3709 всех врагов341 его и от руки3027 Саула.7586 И он сказал:559

2 Возлюблю7355 тебя, Господи,3068 крепость2391 моя!

3 Господь3068 — твердыня5553 моя и прибежище4686 мое, Избавитель6403 мой, Бог410 мой, — скала6697 моя; на Него я уповаю;2620 щит4043 мой, рог7161 спасения3468 моего и убежище4869 мое.

4 Призову7121 достопоклоняемого1984 Господа3068 и от врагов341 моих спасусь.3467

5 Объяли661 меня муки2256 смертные,4194 и потоки5158 беззакония1100 устрашили1204 меня;

6 цепи2256 ада7585 облегли5437 меня, и сети4170 смерти4194 опутали6923 меня.

7 В тесноте6862 моей я призвал7121 Господа3068 и к Богу430 моему воззвал.7768 И Он услышал8085 от чертога1964 Своего голос6963 мой, и вопль7775 мой дошел935 до слуха241 Его.

8 Потряслась1607 и всколебалась7493 земля,776 дрогнули7264 и подвиглись1607 основания4146 гор,2022 ибо разгневался2734 Бог;

9 поднялся5927 дым6227 от гнева639 Его и из уст6310 Его огонь784 поядающий;398 горячие1197 угли1513 сыпались от Него.

10 Наклонил5186 Он небеса8064 и сошел,3381 — и мрак6205 под ногами7272 Его.

11 И воссел7392 на Херувимов3742 и полетел,5774 и понесся1675 на крыльях3671 ветра.7307

12 И мрак2822 сделал7896 покровом5643 Своим, сению5521 вокруг5439 Себя мрак2824 вод,4325 облаков5645 воздушных.7834

13 От блистания5051 пред Ним бежали5674 облака5645 Его, град1259 и угли1513 огненные.784

14 Возгремел7481 на небесах8064 Господь,3068 и Всевышний5945 дал5414 глас6963 Свой, град1259 и угли1513 огненные.784

15 Пустил7971 стрелы2671 Свои и рассеял6327 их, множество7232 молний,1300 и рассыпал2000 их.

16 И явились7200 источники650 вод,4325 и открылись1540 основания4146 вселенной8398 от грозного1606 гласа Твоего, Господи,3068 от дуновения5397 духа7307 гнева639 Твоего.

17 Он простер7971 руку с высоты4791 и взял3947 меня, и извлек4871 меня из вод4325 многих;7227

18 избавил5337 меня от врага341 моего сильного5794 и от ненавидящих8130 меня, которые были сильнее553 меня.

19 Они восстали6923 на меня в день3117 бедствия343 моего, но Господь3068 был мне опорою.4937

20 Он вывел3318 меня на пространное4800 место4800 и избавил2502 меня, ибо Он благоволит2654 ко мне.

21 Воздал1580 мне Господь3068 по правде6664 моей, по чистоте1252 рук3027 моих вознаградил7725 меня,

22 ибо я хранил8104 пути1870 Господни3068 и не был7561 нечестивым7561 пред Богом430 моим;

23 ибо все заповеди4941 Его предо мною, и от уставов2708 Его я не отступал.5493

24 Я был непорочен8549 пред Ним и остерегался,8104 чтобы не согрешить5771 мне;

25 и воздал7725 мне Господь3068 по правде6664 моей, по чистоте1252 рук3027 моих пред очами5869 Его.

26 С милостивым2623 Ты поступаешь2616 милостиво,2616 с мужем1399 искренним8549 — искренно,8552

27 с чистым1305 — чисто,1305 а с лукавым6141 — по лукавству6617 его,

28 ибо Ты людей5971 угнетенных6041 спасаешь,3467 а очи5869 надменные7311 унижаешь.8213

29 Ты возжигаешь215 светильник5216 мой, Господи;3068 Бог430 мой просвещает5050 тьму2822 мою.

30 С Тобою я поражаю7323 войско,1416 с Богом430 моим восхожу1801 на стену.7791

31 Бог!410 — Непорочен8549 путь1870 Его, чисто6884 слово565 Господа;3068 щит4043 Он для всех, уповающих2620 на Него.

32 Ибо кто Бог,433 кроме1107 Господа,3068 и кто защита,6697 кроме2108 Бога430 нашего?

33 Бог410 препоясывает247 меня силою2428 и устрояет5414 мне верный8549 путь;1870

34 делает7737 ноги7272 мои, как оленьи,355 и на высотах1116 моих поставляет5975 меня;

35 научает3925 руки3027 мои брани,4421 и мышцы2220 мои сокрушают5181 медный5154 лук.7198

36 Ты дал5414 мне щит4043 спасения3468 Твоего, и десница3225 Твоя поддерживает5582 меня, и милость6037 Твоя возвеличивает7235 меня.

37 Ты расширяешь7337 шаг6806 мой подо мною, и не колеблются4571 ноги7166 мои.

38 Я преследую7291 врагов341 моих и настигаю5381 их, и не возвращаюсь,7725 доколе не истреблю3615 их;

39 поражаю4272 их, и они не могут3201 встать,6965 падают5307 под ноги7272 мои,

40 ибо Ты препоясал247 меня силою2428 для войны4421 и низложил3766 под ноги мои восставших6965 на меня;

41 Ты обратил54146203 ко мне тыл врагов341 моих, и я истребляю6789 ненавидящих8130 меня:

42 они вопиют,7768 но нет спасающего;3467 ко Господу,3068 — но Он не внемлет6030 им;

43 я рассеваю7833 их, как прах6083 пред лицем6440 ветра,7307 как уличную2351 грязь2916 попираю7324 их.

44 Ты избавил6403 меня от мятежа7379 народа,5971 поставил7760 меня главою7218 иноплеменников;1471 народ,5971 которого я не знал,3045 служит5647 мне;

45 по одному слуху8088241 о мне повинуются8085 мне; иноплеменники11215236 ласкательствуют3584 предо мною;

46 иноплеменники11215236 бледнеют5034 и трепещут2727 в укреплениях4526 своих.

47 Жив2416 Господь3068 и благословен1288 защитник6697 мой! Да будет7311 превознесен7311 Бог430 спасения3468 моего,

48 Бог,410 мстящий54145360 за меня и покоряющий1696 мне народы,5971

49 и избавляющий6403 меня от врагов341 моих! Ты вознес7311 меня над восстающими6965 против меня и от человека376 жестокого2555 избавил5337 меня.

50 За то буду славить3034 Тебя, Господи,3068 между иноплеменниками1471 и буду2167 петь2167 имени8034 Твоему,

51 величественно1431 спасающий3444 царя4428 и творящий6213 милость2617 помазаннику4899 Твоему Давиду1732 и потомству2233 его во5704 веки.5769

Псалтырь

Псалом 17

Псалтирь

Псалом 17

1 Руководителю хора Словами этой песни обратился к ГОСПОДУ Давид, слуга ГОСПОДЕНЬ, в день, когда ГОСПОДЬ избавил его от всех врагов его и от руки Саула Таковы были слова его:

1 Начальнику5329 хора. Раба5650 Господня3068 Давида,1732 который произнес1696 слова1697 песни7892 сей к Господу,3068 когда Господь3068 избавил5337 его от рук3709 всех врагов341 его и от руки3027 Саула.7586 И он сказал:559

2 «Люблю Тебя, ГОСПОДИ, Ты — сила моя!

2 Возлюблю7355 тебя, Господи,3068 крепость2391 моя!

3 ГОСПОДЬ — скала моя, крепость моя, Избавитель мой. Бог мой — защита моя: в Нем прибежище мое, Он — щит мой, сила спасения моего и твердыня моя.

3 Господь3068 — твердыня5553 моя и прибежище4686 мое, Избавитель6403 мой, Бог410 мой, — скала6697 моя; на Него я уповаю;2620 щит4043 мой, рог7161 спасения3468 моего и убежище4869 мое.

4 Воззову я ко ГОСПОДУ, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен.

4 Призову7121 достопоклоняемого1984 Господа3068 и от врагов341 моих спасусь.3467

5 Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли.

5 Объяли661 меня муки2256 смертные,4194 и потоки5158 беззакония1100 устрашили1204 меня;

6 Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной.

6 цепи2256 ада7585 облегли5437 меня, и сети4170 смерти4194 опутали6923 меня.

7 В беде своей я к ГОСПОДУ воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.

7 В тесноте6862 моей я призвал7121 Господа3068 и к Богу430 моему воззвал.7768 И Он услышал8085 от чертога1964 Своего голос6963 мой, и вопль7775 мой дошел935 до слуха241 Его.

8 Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.

8 Потряслась1607 и всколебалась7493 земля,776 дрогнули7264 и подвиглись1607 основания4146 гор,2022 ибо разгневался2734 Бог;

9 Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.

9 поднялся5927 дым6227 от гнева639 Его и из уст6310 Его огонь784 поядающий;398 горячие1197 угли1513 сыпались от Него.

10 Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

10 Наклонил5186 Он небеса8064 и сошел,3381 — и мрак6205 под ногами7272 Его.

11 Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра.

11 И воссел7392 на Херувимов3742 и полетел,5774 и понесся1675 на крыльях3671 ветра.7307

12 Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые.

12 И мрак2822 сделал7896 покровом5643 Своим, сению5521 вокруг5439 Себя мрак2824 вод,4325 облаков5645 воздушных.7834

13 Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.

13 От блистания5051 пред Ним бежали5674 облака5645 Его, град1259 и угли1513 огненные.784

14 Возгремел ГОСПОДЬ громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

14 Возгремел7481 на небесах8064 Господь,3068 и Всевышний5945 дал5414 глас6963 Свой, град1259 и угли1513 огненные.784

15 Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

15 Пустил7971 стрелы2671 Свои и рассеял6327 их, множество7232 молний,1300 и рассыпал2000 их.

16 Стало зримым дно морей, основания мира обнажились от укора Твоего грозного, ГОСПОДИ, и от дыхания, от Тебя исходящего.

16 И явились7200 источники650 вод,4325 и открылись1540 основания4146 вселенной8398 от грозного1606 гласа Твоего, Господи,3068 от дуновения5397 духа7307 гнева639 Твоего.

17 С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.

17 Он простер7971 руку с высоты4791 и взял3947 меня, и извлек4871 меня из вод4325 многих;7227

18 Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.

18 избавил5337 меня от врага341 моего сильного5794 и от ненавидящих8130 меня, которые были сильнее553 меня.

19 В день, когда мне было особенно трудно, напали они на меня, но ГОСПОДЬ был опорою мне.

19 Они восстали6923 на меня в день3117 бедствия343 моего, но Господь3068 был мне опорою.4937

20 Из опасности Он вывел меня, избавление Свое явив по благоволению ко мне.

20 Он вывел3318 меня на пространное4800 место4800 и избавил2502 меня, ибо Он благоволит2654 ко мне.

21 Поступил ГОСПОДЬ со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

21 Воздал1580 мне Господь3068 по правде6664 моей, по чистоте1252 рук3027 моих вознаградил7725 меня,

22 Ибо путей ГОСПОДНИХ держался я, не отступал от Бога моего, чтоб нечестию предаваться:

22 ибо я хранил8104 пути1870 Господни3068 и не был7561 нечестивым7561 пред Богом430 моим;

23 все законы Его всегда предо мной, и от установлений Его никогда я не уклонялся.

23 ибо все заповеди4941 Его предо мною, и от уставов2708 Его я не отступал.5493

24 Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

24 Я был непорочен8549 пред Ним и остерегался,8104 чтобы не согрешить5771 мне;

25 потому вознаградил меня ГОСПОДЬ по праведности моей, по чистоте рук моих в глазах Его.

25 и воздал7725 мне Господь3068 по правде6664 моей, по чистоте1252 рук3027 моих пред очами5869 Его.

26 С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,

26 С милостивым2623 Ты поступаешь2616 милостиво,2616 с мужем1399 искренним8549 — искренно,8552

27 чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

27 с чистым1305 — чисто,1305 а с лукавым6141 — по лукавству6617 его,

28 Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.

28 ибо Ты людей5971 угнетенных6041 спасаешь,3467 а очи5869 надменные7311 унижаешь.8213

29 По милости Твоей светильник мой светит — ГОСПОДЬ, Бог мой, тьму мою в свет обращает.

29 Ты возжигаешь215 светильник5216 мой, Господи;3068 Бог430 мой просвещает5050 тьму2822 мою.

30 С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.

30 С Тобою я поражаю7323 войско,1416 с Богом430 моим восхожу1801 на стену.7791

31 Бог — совершенен путь Его, слово ГОСПОДА огнем испытано. Он — щит для всех, кто в Нем прибежище находит.

31 Бог!410 — Непорочен8549 путь1870 Его, чисто6884 слово565 Господа;3068 щит4043 Он для всех, уповающих2620 на Него.

32 Ибо кто Бог, кроме ГОСПОДА, и кто Защитник, кроме Бога нашего?

32 Ибо кто Бог,433 кроме1107 Господа,3068 и кто защита,6697 кроме2108 Бога430 нашего?

33 Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.

33 Бог410 препоясывает247 меня силою2428 и устрояет5414 мне верный8549 путь;1870

34 Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.

34 делает7737 ноги7272 мои, как оленьи,355 и на высотах1116 моих поставляет5975 меня;

35 Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

35 научает3925 руки3027 мои брани,4421 и мышцы2220 мои сокрушают5181 медный5154 лук.7198

36 Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.

36 Ты дал5414 мне щит4043 спасения3468 Твоего, и десница3225 Твоя поддерживает5582 меня, и милость6037 Твоя возвеличивает7235 меня.

37 Только с Тобою шаг мой широк, поступь моя уверенна.

37 Ты расширяешь7337 шаг6806 мой подо мною, и не колеблются4571 ноги7166 мои.

38 Преследую я врагов моих и настигаю их, не возвращаюсь, пока не расправлюсь с ними.

38 Я преследую7291 врагов341 моих и настигаю5381 их, и не возвращаюсь,7725 доколе не истреблю3615 их;

39 Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.

39 поражаю4272 их, и они не могут3201 встать,6965 падают5307 под ноги7272 мои,

40 Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.

40 ибо Ты препоясал247 меня силою2428 для войны4421 и низложил3766 под ноги мои восставших6965 на меня;

41 Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.

41 Ты обратил54146203 ко мне тыл врагов341 моих, и я истребляю6789 ненавидящих8130 меня:

42 Они вопияли о помощи, но никто не спас их, к ГОСПОДУ взывали, но Он не ответил им.

42 они вопиют,7768 но нет спасающего;3467 ко Господу,3068 — но Он не внемлет6030 им;

43 Тогда я прахом пустил их по ветру, разбросал, как грязь уличную.

43 я рассеваю7833 их, как прах6083 пред лицем6440 ветра,7307 как уличную2351 грязь2916 попираю7324 их.

44 Ты избавил меня от восстаний народных; во главе племен поставил меня, и люди, которых я не знал, служат мне ныне.

44 Ты избавил6403 меня от мятежа7379 народа,5971 поставил7760 меня главою7218 иноплеменников;1471 народ,5971 которого я не знал,3045 служит5647 мне;

45 Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

45 по одному слуху8088241 о мне повинуются8085 мне; иноплеменники11215236 ласкательствуют3584 предо мною;

46 Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

46 иноплеменники11215236 бледнеют5034 и трепещут2727 в укреплениях4526 своих.

47 Жив ГОСПОДЬ! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог спасенья моего!

47 Жив2416 Господь3068 и благословен1288 защитник6697 мой! Да будет7311 превознесен7311 Бог430 спасения3468 моего,

48 Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

48 Бог,410 мстящий54145360 за меня и покоряющий1696 мне народы,5971

49 избавляющий меня от врагов моих, Ты возвысил меня над восстававшими против меня, от людей, насилие чинящих, избавил.

49 и избавляющий6403 меня от врагов341 моих! Ты вознес7311 меня над восстающими6965 против меня и от человека376 жестокого2555 избавил5337 меня.

50 А поэтому прославлю Тебя, ГОСПОДИ, среди народов, имя Твое воспевать буду.

50 За то буду славить3034 Тебя, Господи,3068 между иноплеменниками1471 и буду2167 петь2167 имени8034 Твоему,

51 Одерживать победы великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».

51 величественно1431 спасающий3444 царя4428 и творящий6213 милость2617 помазаннику4899 Твоему Давиду1732 и потомству2233 его во5704 веки.5769

1.0x