CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 70
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 70

1 В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

2 По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

4 Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

5 ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

6 с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

8 Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

9 Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

10 Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

11 Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

12 Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

13 Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

15 Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

16 Расскажу о великих делах ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

20 Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

21 Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

Der Psalter

Psalm 70

1 Ein Psalm Davids1732, vorzusingen5329 zum Gedächtnis2142.

2 Eile, GOtt, mich954 zu2655 erretten, HErr, mir zu helfen!

3 Es müssen sich7725 schämen und1322 zuschanden werden, die nach meiner See LE stehen; sie559 müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen,

4 daß559 sie1245 müssen wiederum zu Schanden werden1431, die da über mich8055 schreien: Da, da!

5 Freuen und3068 fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt430!

6 Ich aber bin elend34 und arm6041. GOtt, eile2363 zu mir, denn du bist mein Helfer5828 und Erretter6403; mein GOtt, verzeuch nicht309!

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Псалтырь

Псалом 70

Der Psalter

Psalm 70

1 В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

1 Ein Psalm Davids1732, vorzusingen5329 zum Gedächtnis2142.

2 По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

2 Eile, GOtt, mich954 zu2655 erretten, HErr, mir zu helfen!

3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

3 Es müssen sich7725 schämen und1322 zuschanden werden, die nach meiner See LE stehen; sie559 müssen zurückkehren und gehöhnet werden, die mir übels wünschen,

4 Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

4 daß559 sie1245 müssen wiederum zu Schanden werden1431, die da über mich8055 schreien: Da, da!

5 ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

5 Freuen und3068 fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt430!

6 с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

6 Ich aber bin elend34 und arm6041. GOtt, eile2363 zu mir, denn du bist mein Helfer5828 und Erretter6403; mein GOtt, verzeuch nicht309!

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

7

8 Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

8

9 Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

9

10 Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

10

11 Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

11

12 Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

12

13 Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

13

14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

14

15 Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

15

16 Расскажу о великих делах ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

16

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

17

18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

18

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

19

20 Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

20

21 Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

21

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

22

23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

23

24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

24

1.0x