CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 47

1 Песнь Псалом сыновей Корея

2 Велик ГОСПОДЬ, и велика хвала Ему в граде Бога нашего! Гора Его святая —

3 радость всей земли — во всей красе своей возвышается. Гора Сион, вершина Цафона, — это город Царя великого.

4 Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.

5 Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,

6 при подходе к городу они поражены были видом его, в смятение пришли и в бегство обратились.

7 Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

8 словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.

9 То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось во граде ГОСПОДА Воинств, во граде Бога нашего. Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.

10 Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!

12 Да возликует гора Сион, да возрадуются города Иуды о том, чему Ты быть судил!

13 Пойдите вокруг Сиона, обойдите его, все башни его сосчитайте.

14 Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

15 каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!

Psalms

Psalm 47

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

10

11

12

13

14

15

Псалтырь

Псалом 47

Psalms

Psalm 47

1 Песнь Псалом сыновей Корея

1 To the chief5329 Musician,5329 A Psalm4210 for the sons1121 of Korah.7141 O clap8628 your hands,3709 all3605 you people;5971 shout7321 to God430 with the voice6963 of triumph.7440

2 Велик ГОСПОДЬ, и велика хвала Ему в граде Бога нашего! Гора Его святая —

2 For the LORD3068 most5945 high5945 is terrible;3372 he is a great1419 King4428 over5921 all3605 the earth.776

3 радость всей земли — во всей красе своей возвышается. Гора Сион, вершина Цафона, — это город Царя великого.

3 He shall subdue1696 the people5971 under8478 us, and the nations3816 under8478 our feet.7272

4 Во дворцах града сего Бога знают как прибежище свое.

4 He shall choose977 our inheritance5159 for us, the excellency1347 of Jacob3290 whom834 he loved.157 Selah.5542

5 Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,

5 God430 is gone5927 up with a shout,8643 the LORD3068 with the sound6963 of a trumpet.7782

6 при подходе к городу они поражены были видом его, в смятение пришли и в бегство обратились.

6 Sing2167 praises to God,430 sing2167 praises: sing2167 praises to our King,4428 sing2167 praises.

7 Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

7 For God430 is the King4428 of all3605 the earth:776 sing2167 you praises with understanding.7919

8 словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.

8 God430 reigns4427 over5921 the heathen:1471 God430 sits3427 on the throne3678 of his holiness.6944

9 То, о чем мы лишь слышали, увидеть нам довелось во граде ГОСПОДА Воинств, во граде Бога нашего. Бог даст стоять ему вовеки в безопасности.

9 The princes5081 of the people5971 are gathered622 together,3162 even the people5971 of the God430 of Abraham:85 for the shields4043 of the earth776 belong to God:430 he is greatly3966 exalted.5927

10 Боже, о Твоей любви неизменной мы размышленьям предаемся в Храме Твоем.

10

11 Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!

11

12 Да возликует гора Сион, да возрадуются города Иуды о том, чему Ты быть судил!

12

13 Пойдите вокруг Сиона, обойдите его, все башни его сосчитайте.

13

14 Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

14

15 каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!

15

1.0x