CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 117
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 117

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Да скажет559 ныне дом Израилев:3478 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Да скажет559 ныне дом1004 Ааронов:175 ибо вовек5769 милость2617 Его.

4 Да скажут559 ныне боящиеся3373 Господа:3068 ибо вовек5769 милость2617 Его.

5 Из тесноты4712 воззвал7121 я к Господу,3050 — и услышал6030 меня, и на пространное4800 место вывел меня Господь.3050

6 Господь3068 за меня — не устрашусь:3372 что сделает6213 мне человек?120

7 Господь3068 мне помощник:5826 буду7200 смотреть7200 на врагов8130 моих.

8 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на человека.120

9 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на князей.5081

10 Все народы1471 окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

11 обступили5437 меня, окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

12 окружили5437 меня, как пчелы,1682 и угасли,1846 как огонь784 в терне:6975 именем8034 Господним3068 я низложил4135 их.

13 Сильно1760 толкнули1760 меня, чтобы я упал,5307 но Господь3068 поддержал5826 меня.

14 Господь3050 — сила5797 моя и песнь;2176 Он соделался моим спасением.3444

15 Глас6963 радости7440 и спасения3444 в жилищах168 праведников:6662 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

16 Десница3225 Господня3068 высока,7426 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

17 Не умру,4191 но буду2421 жить2421 и возвещать5608 дела4639 Господни.3050

18 Строго3256 наказал3256 меня Господь,3050 но смерти4194 не предал5414 меня.

19 Отворите6605 мне врата8179 правды;6664 войду935 в них, прославлю3034 Господа.3050

20 Вот врата8179 Господа;3068 праведные6662 войдут935 в них.

21 Славлю3034 Тебя, что Ты услышал6030 меня и соделался моим спасением.3444

22 Камень,68 который отвергли3988 строители,1129 соделался главою7218 угла:6438

23 это — от Господа,3068 и есть дивно6381 в очах5869 наших.

24 Сей день3117 сотворил6213 Господь:3068 возрадуемся1523 и возвеселимся8055 в оный!

25 О,577 Господи,3068 спаси3467 же!4994 О,577 Господи,3068 споспешествуй3467 же!4994

26 Благословен1288 грядущий935 во имя8034 Господне!3068 Благословляем1288 вас из дома1004 Господня.3068

27 Бог410 — Господь,3068 и осиял215 нас; вяжите631 вервями5688 жертву,2282 ведите к рогам7161 жертвенника.4196

28 Ты Бог410 мой: буду3034 славить3034 Тебя; Ты Бог430 мой: буду7311 превозносить7311 Тебя.

29 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

Псалтирь

Псалом 117

1 [Аллилуйя.] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

2 Да скажет [дом] Израилев: [Он благ], милость его вечна;

3 Да скажет дом Ааронов: [Он благ], милость Его вечна;

4 Да скажут боящиеся Господа: [Он благ], милость Его вечна.

5 Из тесноты воззвал я ко Господу, и услышав меня, вывел на пространное место Господь.

6 Господь со мною, не страшусь: что сделает мне человек?

7 Господь мне помощник: смело смотрю я на врагов моих.

8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека;

9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на вельмож.

10 Все народы окружили меня; но именем Господним я низложил их.

11 Обступили, окружили меня; но именем Господним я низложил их.

12 Окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в тернии: именем Господним я низложил их.

13 Ты так сильно толкнул меня, что я упал бы: но Господь поддержал меня.

14 Господь - хвала моя и песнь; Он соделался моим Спасителем.

15 Глас торжества и спасения слышен в жилищах праведников: `Десница Господня делает сильным;

16 Десница Господня возносит, десница Господня делает сильным`.

17 Не умру, но буду жив, и буду проповедывать дела Господни.

18 Наказать наказал меня Господь; но смерти не предал меня.

19 Отверзите мне врата правды, войду ими, прославлю Господа.

20 `Се врата Господни, которыми входят праведники!`

21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня, и соделался моим Спасителем.

22 Камень, который отвергли зиждущие, соделался главою угла.

23 От Господа сие соделалось, чудно сие в очах наших.

24 Се день, который сотворил Господь! Будем торжествовать и веселиться в оный!

25 О Господи, спаси! О Господи, споспешествуй!

26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

27 Иегова - Бог крепкий; и Он осиял нас; жертву праздника, привязанную вервями, ведите к рогам жертвенника.

28 Ты - Бог мой; Тебя славлю я. Боже мой, Тебя превозношу я; [ибо Ты услышал меня и соделался моим Спасителем].

29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

Псалтирь

Псалом 117

Псалтирь

Псалом 117

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

1 [Аллилуйя.] Славьте Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

2 Да скажет559 ныне дом Израилев:3478 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Да скажет [дом] Израилев: [Он благ], милость его вечна;

3 Да скажет559 ныне дом1004 Ааронов:175 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Да скажет дом Ааронов: [Он благ], милость Его вечна;

4 Да скажут559 ныне боящиеся3373 Господа:3068 ибо вовек5769 милость2617 Его.

4 Да скажут боящиеся Господа: [Он благ], милость Его вечна.

5 Из тесноты4712 воззвал7121 я к Господу,3050 — и услышал6030 меня, и на пространное4800 место вывел меня Господь.3050

5 Из тесноты воззвал я ко Господу, и услышав меня, вывел на пространное место Господь.

6 Господь3068 за меня — не устрашусь:3372 что сделает6213 мне человек?120

6 Господь со мною, не страшусь: что сделает мне человек?

7 Господь3068 мне помощник:5826 буду7200 смотреть7200 на врагов8130 моих.

7 Господь мне помощник: смело смотрю я на врагов моих.

8 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на человека.120

8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека;

9 Лучше2896 уповать2620 на Господа,3068 нежели надеяться982 на князей.5081

9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на вельмож.

10 Все народы1471 окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

10 Все народы окружили меня; но именем Господним я низложил их.

11 обступили5437 меня, окружили5437 меня, но именем8034 Господним3068 я низложил4135 их;

11 Обступили, окружили меня; но именем Господним я низложил их.

12 окружили5437 меня, как пчелы,1682 и угасли,1846 как огонь784 в терне:6975 именем8034 Господним3068 я низложил4135 их.

12 Окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в тернии: именем Господним я низложил их.

13 Сильно1760 толкнули1760 меня, чтобы я упал,5307 но Господь3068 поддержал5826 меня.

13 Ты так сильно толкнул меня, что я упал бы: но Господь поддержал меня.

14 Господь3050 — сила5797 моя и песнь;2176 Он соделался моим спасением.3444

14 Господь - хвала моя и песнь; Он соделался моим Спасителем.

15 Глас6963 радости7440 и спасения3444 в жилищах168 праведников:6662 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

15 Глас торжества и спасения слышен в жилищах праведников: `Десница Господня делает сильным;

16 Десница3225 Господня3068 высока,7426 десница3225 Господня3068 творит6213 силу!2428

16 Десница Господня возносит, десница Господня делает сильным`.

17 Не умру,4191 но буду2421 жить2421 и возвещать5608 дела4639 Господни.3050

17 Не умру, но буду жив, и буду проповедывать дела Господни.

18 Строго3256 наказал3256 меня Господь,3050 но смерти4194 не предал5414 меня.

18 Наказать наказал меня Господь; но смерти не предал меня.

19 Отворите6605 мне врата8179 правды;6664 войду935 в них, прославлю3034 Господа.3050

19 Отверзите мне врата правды, войду ими, прославлю Господа.

20 Вот врата8179 Господа;3068 праведные6662 войдут935 в них.

20 `Се врата Господни, которыми входят праведники!`

21 Славлю3034 Тебя, что Ты услышал6030 меня и соделался моим спасением.3444

21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня, и соделался моим Спасителем.

22 Камень,68 который отвергли3988 строители,1129 соделался главою7218 угла:6438

22 Камень, который отвергли зиждущие, соделался главою угла.

23 это — от Господа,3068 и есть дивно6381 в очах5869 наших.

23 От Господа сие соделалось, чудно сие в очах наших.

24 Сей день3117 сотворил6213 Господь:3068 возрадуемся1523 и возвеселимся8055 в оный!

24 Се день, который сотворил Господь! Будем торжествовать и веселиться в оный!

25 О,577 Господи,3068 спаси3467 же!4994 О,577 Господи,3068 споспешествуй3467 же!4994

25 О Господи, спаси! О Господи, споспешествуй!

26 Благословен1288 грядущий935 во имя8034 Господне!3068 Благословляем1288 вас из дома1004 Господня.3068

26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

27 Бог410 — Господь,3068 и осиял215 нас; вяжите631 вервями5688 жертву,2282 ведите к рогам7161 жертвенника.4196

27 Иегова - Бог крепкий; и Он осиял нас; жертву праздника, привязанную вервями, ведите к рогам жертвенника.

28 Ты Бог410 мой: буду3034 славить3034 Тебя; Ты Бог430 мой: буду7311 превозносить7311 Тебя.

28 Ты - Бог мой; Тебя славлю я. Боже мой, Тебя превозношу я; [ибо Ты услышал меня и соделался моим Спасителем].

29 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

1.0x