CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 12

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

2 Доколе, Господи,3068 будешь7911 забывать7911 меня вконец,5331 доколе будешь5641 скрывать5641 лице6440 Твое от меня?

3 Доколе мне слагать7896 советы6098 в душе5315 моей, скорбь3015 в сердце3824 моем день3119 и ночь? Доколе врагу341 моему возноситься7311 надо мною?

4 Призри,5027 услышь6030 меня, Господи3068 Боже430 мой! Просвети215 очи5869 мои, да не усну3462 я сном смертным;4194

5 да не скажет559 враг341 мой: «я одолел3201 его». Да не возрадуются1523 гонители6862 мои, если я поколеблюсь.4131

6 Я же уповаю982 на милость2617 Твою; сердце3820 мое возрадуется1523 о спасении3444 Твоем; воспою7891 Господу,3068 облагодетельствовавшему1580 меня.

詩篇

第12篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用第八調。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。

2 人人向鄰居說空話［vanity］；他們說話，是奉承的嘴唇［flattering lips］，心口不一。

3 凡奉承的［flattering］嘴唇和狂傲［proud］的舌頭，耶和華必要剪除。

4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？

5 耶和華說：因為困苦人受欺壓［oppression］和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。

6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。

Псалтирь

Псалом 12

詩篇

第12篇

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

1 （大衛的詩，交與伶長。用第八調。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。

2 Доколе, Господи,3068 будешь7911 забывать7911 меня вконец,5331 доколе будешь5641 скрывать5641 лице6440 Твое от меня?

2 人人向鄰居說空話［vanity］；他們說話，是奉承的嘴唇［flattering lips］，心口不一。

3 Доколе мне слагать7896 советы6098 в душе5315 моей, скорбь3015 в сердце3824 моем день3119 и ночь? Доколе врагу341 моему возноситься7311 надо мною?

3 凡奉承的［flattering］嘴唇和狂傲［proud］的舌頭，耶和華必要剪除。

4 Призри,5027 услышь6030 меня, Господи3068 Боже430 мой! Просвети215 очи5869 мои, да не усну3462 я сном смертным;4194

4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？

5 да не скажет559 враг341 мой: «я одолел3201 его». Да не возрадуются1523 гонители6862 мои, если я поколеблюсь.4131

5 耶和華說：因為困苦人受欺壓［oppression］和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。

6 Я же уповаю982 на милость2617 Твою; сердце3820 мое возрадуется1523 о спасении3444 Твоем; воспою7891 Господу,3068 облагодетельствовавшему1580 меня.

6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。

1.0x