CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 64

1 Руководителю хора Псалом Давида Песнь

2 И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.

3 О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!

4 Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

5 Блаженны те, кого Ты избрал и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих. Да насытимся мы благами Дома Твоего, святого Храма Твоего!

6 В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей далеких.

7 Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.

8 Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.

9 Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

10 О земле Ты заботишься, ее орошаешь, богатой растительностью, плодородной ее делаешь водою переполненных потоков, выходящих из берегов! Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:

11 Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

12 Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.

13 В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.

14 Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!

Псалтирь

Псалом 64

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;

11 напояешь7301 борозды8525 ее, уравниваешь5181 глыбы14171418 ее, размягчаешь4127 ее каплями дождя,7241 благословляешь1288 произрастания6780 ее;

12 венчаешь5849 лето8141 благости2896 Твоей, и стези4570 Твои источают7491 тук,1880

13 источают7491 на пустынные4057 пажити,4999 и холмы1389 препоясываются2296 радостью;1524

14 луга3733 одеваются3847 стадами,6629 и долины6010 покрываются5848 хлебом,1250 восклицают7321 и поют.7891

Псалтырь

Псалом 64

Псалтирь

Псалом 64

1 Руководителю хора Псалом Давида Песнь

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида1732 для пения.7892

2 И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.

2 Тебе, Боже,430 принадлежит1747 хвала8416 на Сионе,6726 и Тебе воздастся7999 обет5088 в Иерусалиме.

3 О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!

3 Ты слышишь8085 молитву;8605 к Тебе прибегает935 всякая плоть.1320

4 Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

4 Дела1697 беззаконий5771 превозмогают1396 меня; Ты очистишь3722 преступления6588 наши.

5 Блаженны те, кого Ты избрал и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих. Да насытимся мы благами Дома Твоего, святого Храма Твоего!

5 Блажен,835 кого Ты избрал977 и приблизил,7126 чтобы он жил7931 во дворах2691 Твоих. Насытимся7646 благами2898 дома1004 Твоего, святого6918 храма1964 Твоего.

6 В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей далеких.

6 Страшный3372 в правосудии,6664 услышь6030 нас, Боже,430 Спаситель3468 наш, упование4009 всех концов7099 земли776 и находящихся в море3220 далеко,7350

7 Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.

7 поставивший3559 горы2022 силою3581 Своею, препоясанный247 могуществом,1369

8 Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.

8 укрощающий7623 шум7588 морей,3220 шум7588 волн1530 их и мятеж1995 народов!3816

9 Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

9 И убоятся3372 знамений226 Твоих живущие3427 на пределах7099 земли. Утро1242 и вечер6153 возбудишь7442 к7442 славе7442 Твоей.

10 О земле Ты заботишься, ее орошаешь, богатой растительностью, плодородной ее делаешь водою переполненных потоков, выходящих из берегов! Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:

10 Ты посещаешь6485 землю776 и утоляешь7783 жажду7783 ее, обильно7227 обогащаешь6238 ее: поток6388 Божий430 полон4390 воды;4325 Ты приготовляешь3559 хлеб,1715 ибо так устроил3559 ее;

11 Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

11 напояешь7301 борозды8525 ее, уравниваешь5181 глыбы14171418 ее, размягчаешь4127 ее каплями дождя,7241 благословляешь1288 произрастания6780 ее;

12 Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.

12 венчаешь5849 лето8141 благости2896 Твоей, и стези4570 Твои источают7491 тук,1880

13 В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.

13 источают7491 на пустынные4057 пажити,4999 и холмы1389 препоясываются2296 радостью;1524

14 Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!

14 луга3733 одеваются3847 стадами,6629 и долины6010 покрываются5848 хлебом,1250 восклицают7321 и поют.7891

1.0x