Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 48

1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея

2 Слушайте это, все народы, внимайте сему, все жители земли —

3 простые и знатные, богатые и бедные!

4 Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.

5 Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.

6 Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?

7 На состояние свое они полагаются, хвалятся множеством богатств своих.

8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся, человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.

9 Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться

10 и вечно жить, избежав ямы могильной.

11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает, что гибнет и глупый, и неразумный, оставляя богатство свое другим.

12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.

13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

14 Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.

15 Идут они в могилу, как овцы, которых смерть пасет, над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро. Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.

16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.

17 Не беспокойся, что кто-то богатеет и хвалится тем, что много нажил добра.

18 Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.

19 Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

20 но и он присоединится к предкам своим, которые света уже никогда не увидят.

21 Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.

詩篇

第48篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌。）耶和華本為大。在我們神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。

2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

3 神在其宮中，自顯為避難所。

4 看哪，眾王會合，一同經過。

5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。

6 他們在那裏被戰兢疼痛抓住，好像陣痛［travail］的婦人一樣。

7 神啊，你用東風打破他施的船隻。

8 我們在大軍之耶和華的城中─就是我們神的城中─所看見的，正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。細拉。

9 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

10 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極；你的右手滿了公義。

11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的眾女［daughters］應當快樂。

12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓，

13 細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。

14 因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。

Псалтырь Псалом 48	詩篇第48篇
1 Руководителю хора Псалом сыновей Корея	1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌。）耶和華本為大。在我們神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。
2 Слушайте это, все народы, внимайте сему, все жители земли —	2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
3 простые и знатные, богатые и бедные!	3 神在其宮中，自顯為避難所。
4 Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.	4 看哪，眾王會合，一同經過。
5 Ухо свое я к притче обращаю, игрой на лире открываю загадку свою.	5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。
6 Надо ль мне бояться во время смутное, когда зло предателей, по пятам идущих, меня окружает?	6 他們在那裏被戰兢疼痛抓住，好像陣痛［travail］的婦人一樣。
7 На состояние свое они полагаются, хвалятся множеством богатств своих.	7 神啊，你用東風打破他施的船隻。
8 Увы! Из плена смерти выкупиться никому не удастся, человек не сможет дать Богу плату за жизнь свою.	8 我們在大軍之耶和華的城中─就是我們神的城中─所看見的，正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。細拉。
9 Слишком высока была б для него цена выкупа, чтобы он смог откупиться	9 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
10 и вечно жить, избежав ямы могильной.	10 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極；你的右手滿了公義。
11 Ибо всякий видит, что и мудрый умирает, что гибнет и глупый, и неразумный, оставляя богатство свое другим.	11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的眾女［daughters］應當快樂。
12 В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.	12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓，
13 Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.	13 細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。
14 Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.	14 因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。
15 Идут они в могилу, как овцы, которых смерть пасет, над ними праведные владычествовать будут, когда настанет утро. Тела таковых истлевают в жилище их, в могиле.	15
16 Но мою жизнь Бог выкупит из плена могильного — Он примет меня к Себе.	16
17 Не беспокойся, что кто-то богатеет и хвалится тем, что много нажил добра.	17
18 Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.	18
19 Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),	19
20 но и он присоединится к предкам своим, которые света уже никогда не увидят.	20
21 Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.	21

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 48

詩篇

第48篇

Псалтырь

Псалом 48

詩篇

第48篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 48

詩篇

第48篇

Псалтырь

Псалом 48

詩篇

第48篇

Ветхий
завет

Новый
завет