CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 86
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 86

1 Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит.

2 Любит ГОСПОДЬ Иерусалим более всех обителей Иакова.

3 Прекрасное о тебе говорят, град Божий, всюду.

4 Упомяну я Рахав и Вавилон для тех, кто меня знает; посмотрите и на Филистию, и на Тир с Кушем — у них говорят: «Такой-то человек там родился».

5 А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».

6 ГОСПОДЬ в переписи народов напишет: «Человек этот в святом граде родился».

7 Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».

詩篇

第86篇

1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳聽允［hear］我，因我是困苦窮乏的。

2 求你保存我的性命，因我是聖潔的［holy］。我的神啊，求你拯救這倚靠你的僕人。

3 主啊，求你憐憫我，因我終日呼求［cry］你。

4 主啊，求你使你［thy］僕人心裏歡喜，因為我的心仰望你。

5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

6 耶和華啊，求你留心聽我的禱告，垂聽我懇求的聲音。

7 我在患難之日要求告你，因為你必應允我。

Псалтырь

Псалом 86

詩篇

第86篇

1 Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит.

1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳聽允［hear］我，因我是困苦窮乏的。

2 Любит ГОСПОДЬ Иерусалим более всех обителей Иакова.

2 求你保存我的性命，因我是聖潔的［holy］。我的神啊，求你拯救這倚靠你的僕人。

3 Прекрасное о тебе говорят, град Божий, всюду.

3 主啊，求你憐憫我，因我終日呼求［cry］你。

4 Упомяну я Рахав и Вавилон для тех, кто меня знает; посмотрите и на Филистию, и на Тир с Кушем — у них говорят: «Такой-то человек там родился».

4 主啊，求你使你［thy］僕人心裏歡喜，因為我的心仰望你。

5 А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».

5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

6 ГОСПОДЬ в переписи народов напишет: «Человек этот в святом граде родился».

6 耶和華啊，求你留心聽我的禱告，垂聽我懇求的聲音。

7 Придя на Сион, и поющие, и в хороводе танцующие скажут: «Все источники радости нашей в тебе».

7 我在患難之日要求告你，因為你必應允我。

1.0x