CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 69
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 69

1 Руководителю хора Псалом Давида Напоминание

2 Боже, спаси меня! ГОСПОДИ, поспеши мне на помощь!

3 Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!

4 И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!

5 Но счастье и радость в Тебе да будут уделом всех ищущих Тебя! Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»

6 Я удручен и в большой нужде, Боже, поспеши ко мне! Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой! ГОСПОДИ, молю: не замедли!

詩篇

第69篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用百合花調。）神啊，求你救我。因為眾水要淹沒我。

2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。

3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。

4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我滅絕［destroy］的，甚為強盛；那時，我所沒有搶奪的，我也償還了［then I restored [that] which I took not away］。

5 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

6 大軍之主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我慚愧［confounded］。

Псалтырь

Псалом 69

詩篇

第69篇

1 Руководителю хора Псалом Давида Напоминание

1 （大衛的詩，交與伶長。用百合花調。）神啊，求你救我。因為眾水要淹沒我。

2 Боже, спаси меня! ГОСПОДИ, поспеши мне на помощь!

2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。

3 Позор и замешательство тем, кто на жизнь мою посягает! Да пропадут в уничижении все радующиеся моему несчастью!

3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。

4 И говорившие: «Поделом ему!» — да исчезнут посрамленными!

4 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我滅絕［destroy］的，甚為強盛；那時，我所沒有搶奪的，我也償還了［then I restored [that] which I took not away］。

5 Но счастье и радость в Тебе да будут уделом всех ищущих Тебя! Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»

5 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

6 Я удручен и в большой нужде, Боже, поспеши ко мне! Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой! ГОСПОДИ, молю: не замедли!

6 大軍之主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我慚愧［confounded］。

1.0x