CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 113
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 113

1 Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,

2 Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

3 Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

4 горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

6 Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

7 Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

8 перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.

9 не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

10 Неужели язычники говорить будут: «Где же их Бог?»

11 Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.

12 Идолы их, серебро и золото, — изделие рук человеческих.

13 Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят;

14 есть у них уши — не слышат они; нос есть у них, но нет обонянья.

15 Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.

16 Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.

17 А ты, Израиль, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

18 Дом Аарона, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

19 Благоговеющие пред ГОСПОДОМ, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!

20 ГОСПОДЬ, всегда о нас помнивший, благословит нас: благословит Он дом Израиля, благословит Он дом Аарона.

21 Благословит Он тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, как малого, так и великого.

22 Да сделает ГОСПОДЬ потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.

23 Да благословит вас ГОСПОДЬ, сотворивший небо и землю!

24 Небо — ГОСПОДНЕ оно, а землю Он дал человеку.

25 Не мертвые прославят ГОСПОДА, не те, кто нисходит в страну молчания,

26 а мы, мы будем прославлять ГОСПОДА отныне и вовеки. Аллилуйя!

Der Psalter

Psalm 113

1 Halleluja1984! Lobet1984, ihr Knechte5650 des HErrn3050, lobet1984 den Namen8034 des HErrn3068!

2 Gelobet sei1288 des HErrn3068 Name8034 von nun6258 an bis5704 in Ewigkeit5769!

3 Vom Aufgang4217 der Sonne8121 bis zu ihrem Niedergang3996 sei gelobet1984 der Name8034 des HErrn3068!

4 Der HErr3068 ist hoch7311 über alle Heiden1471; seine Ehre3519 gehet, soweit der Himmel8064 ist.

5 Wer ist, wie der HErr3068, unser GOtt430? Der sich3427 so hoch1361 gesetzt hat

6 und auf das Niedrige8213 siehet im Himmel8064 und auf Erden776;

7 der den Geringen1800 aufrichtet6965 aus dem Staube6083 und erhöhet den Armen34 aus dem Kot830,

8 daß er ihn setze neben die3427 Fürsten5081, neben die Fürsten5081 seines Volks5971;

9 der die Unfruchtbare6135 im Hause1004 wohnen3427 macht, daß sie1121 eine fröhliche8056 Kindermutter517 wird. Halleluja1984!

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Псалтырь

Псалом 113

Der Psalter

Psalm 113

1 Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,

1 Halleluja1984! Lobet1984, ihr Knechte5650 des HErrn3050, lobet1984 den Namen8034 des HErrn3068!

2 Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

2 Gelobet sei1288 des HErrn3068 Name8034 von nun6258 an bis5704 in Ewigkeit5769!

3 Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

3 Vom Aufgang4217 der Sonne8121 bis zu ihrem Niedergang3996 sei gelobet1984 der Name8034 des HErrn3068!

4 горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

4 Der HErr3068 ist hoch7311 über alle Heiden1471; seine Ehre3519 gehet, soweit der Himmel8064 ist.

5 Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

5 Wer ist, wie der HErr3068, unser GOtt430? Der sich3427 so hoch1361 gesetzt hat

6 Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

6 und auf das Niedrige8213 siehet im Himmel8064 und auf Erden776;

7 Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

7 der den Geringen1800 aufrichtet6965 aus dem Staube6083 und erhöhet den Armen34 aus dem Kot830,

8 перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.

8 daß er ihn setze neben die3427 Fürsten5081, neben die Fürsten5081 seines Volks5971;

9 не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

9 der die Unfruchtbare6135 im Hause1004 wohnen3427 macht, daß sie1121 eine fröhliche8056 Kindermutter517 wird. Halleluja1984!

10 Неужели язычники говорить будут: «Где же их Бог?»

10

11 Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.

11

12 Идолы их, серебро и золото, — изделие рук человеческих.

12

13 Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят;

13

14 есть у них уши — не слышат они; нос есть у них, но нет обонянья.

14

15 Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.

15

16 Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.

16

17 А ты, Израиль, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

17

18 Дом Аарона, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

18

19 Благоговеющие пред ГОСПОДОМ, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!

19

20 ГОСПОДЬ, всегда о нас помнивший, благословит нас: благословит Он дом Израиля, благословит Он дом Аарона.

20

21 Благословит Он тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, как малого, так и великого.

21

22 Да сделает ГОСПОДЬ потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.

22

23 Да благословит вас ГОСПОДЬ, сотворивший небо и землю!

23

24 Небо — ГОСПОДНЕ оно, а землю Он дал человеку.

24

25 Не мертвые прославят ГОСПОДА, не те, кто нисходит в страну молчания,

25

26 а мы, мы будем прославлять ГОСПОДА отныне и вовеки. Аллилуйя!

26

1.0x