Библия - Обещанное Восстановление

Псалтырь

Псалом 113

1 Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,

2 Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

3 Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,

4 горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

5 Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

6 Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

7 Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

8 перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.

9 не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!

10 Неужели язычники говорить будут: «Где же их Бог?»

11 Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.

12 Идолы их, серебро и золото, — изделие рук человеческих.

13 Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят;

14 есть у них уши — не слышат они; нос есть у них, но нет обонянья.

15 Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.

16 Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.

17 А ты, Израиль, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

18 Дом Аарона, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

19 Благоговеющие пред ГОСПОДОМ, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!

20 ГОСПОДЬ, всегда о нас помнивший, благословит нас: благословит Он дом Израиля, благословит Он дом Аарона.

21 Благословит Он тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, как малого, так и великого.

22 Да сделает ГОСПОДЬ потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.

23 Да благословит вас ГОСПОДЬ, сотворивший небо и землю!

24 Небо — ГОСПОДНЕ оно, а землю Он дал человеку.

25 Не мертвые прославят ГОСПОДА, не те, кто нисходит в страну молчания,

26 а мы, мы будем прославлять ГОСПОДА отныне и вовеки. Аллилуйя!

詩篇第113篇
1 爾曹爲耶和華之僕、當頌美之靡已兮、
2 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
3 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮、
4 耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
5 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、
6 主自撝謙、俯察天地兮、
7 貧乏者流、處於塵埃、居於糞壤、主舉而升之兮、
8 使與民牧、爰居爰處兮、
9 不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Псалтырь Псалом 113	詩篇第113篇
1 Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,	1 爾曹爲耶和華之僕、當頌美之靡已兮、
2 Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.	2 耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、
3 Увидев то, море прочь побежало, Иордан обратился вспять,	3 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮、
4 горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.	4 耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
5 Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?	5 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、
6 Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.	6 主自撝謙、俯察天地兮、
7 Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,	7 貧乏者流、處於塵埃、居於糞壤、主舉而升之兮、
8 перед Богом, обращающим скалу в озеро полноводное и камень — в источник вод.	8 使與民牧、爰居爰處兮、
9 не нам, ГОСПОДИ, не нам, а имени Твоему слава, ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!	9 不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
10 Неужели язычники говорить будут: «Где же их Бог?»	10
11 Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.	11
12 Идолы их, серебро и золото, — изделие рук человеческих.	12
13 Есть у них уста, но не говорят они, глаза есть у них, но они не видят;	13
14 есть у них уши — не слышат они; нос есть у них, но нет обонянья.	14
15 Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.	15
16 Те, кто делает их, сами подобны им, как и все надеющиеся на них.	16
17 А ты, Израиль, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!	17
18 Дом Аарона, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!	18
19 Благоговеющие пред ГОСПОДОМ, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!	19
20 ГОСПОДЬ, всегда о нас помнивший, благословит нас: благословит Он дом Израиля, благословит Он дом Аарона.	20
21 Благословит Он тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, как малого, так и великого.	21
22 Да сделает ГОСПОДЬ потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.	22
23 Да благословит вас ГОСПОДЬ, сотворивший небо и землю!	23
24 Небо — ГОСПОДНЕ оно, а землю Он дал человеку.	24
25 Не мертвые прославят ГОСПОДА, не те, кто нисходит в страну молчания,	25
26 а мы, мы будем прославлять ГОСПОДА отныне и вовеки. Аллилуйя!	26

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтырь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтырь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтырь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтырь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий
завет

Новый
завет