CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 34

1 Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

2 Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

3 С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради. Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

4 Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

5 Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

6 На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

7 Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

8 В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

9 А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

10 Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

11 Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

12 Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.

13 А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

14 За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

15 Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

16 Они злобно смеются над моим отступлением, скрежещут на меня зубами.

17 Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

18 я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

19 Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

20 Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

21 Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

22 Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

23 Пробудись, выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

24 Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

25 дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».

26 Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

27 Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

28 А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

Псалтирь

Псалом 34

1 Псалом Давида.17324905 Вступись,7378 Господи,3068 в7378 тяжбу7378 с тяжущимися3401 со мною, побори3898 борющихся3898 со мною;

2 возьми2388 щит4043 и латы6793 и восстань6965 на помощь5833 мне;

3 обнажи7324 меч,2595 и прегради5462 путь преследующим7291 меня; скажи559 душе5315 моей: «Я спасение3444 твое!»

4 Да постыдятся954 и посрамятся3637 ищущие1245 души5315 моей; да обратятся5472 назад268 и покроются2659 бесчестием2659 умышляющие2803 мне зло;7451

5 да будут они, как прах4671 пред3942 лицем3942 ветра,7307 и Ангел4397 Господень3068 да прогоняет1760 их;

6 да будет путь1870 их темен2822 и скользок,2519 и Ангел4397 Господень3068 да преследует7291 их,

7 ибо они без вины2600 скрыли2934 для меня яму7845 — сеть7568 свою, без вины2600 выкопали2658 ее для души5315 моей.

8 Да придет935 на него гибель7722 неожиданная,38083045 и сеть7568 его, которую он скрыл2934 для меня, да уловит3920 его самого; да впадет5307 в нее на погибель.7722

9 А моя душа5315 будет1523 радоваться1523 о Господе,3068 будет7797 веселиться7797 о спасении3444 от Него.

10 Все кости6106 мои скажут:559 «Господи!3068 кто подобен Тебе, избавляющему5337 слабого6041 от сильного,2389 бедного6041 и нищего34 от грабителя1497 его?»

11 Восстали6965 на меня свидетели5707 неправедные:2555 чего я не знаю,3045 о том допрашивают7592 меня;

12 воздают7999 мне злом7451 за добро,2896 сиротством7908 душе5315 моей.

13 Я во время болезни2470 их одевался3830 во вретище,8242 изнурял6031 постом6685 душу5315 мою, и молитва8605 моя возвращалась7725 в недро2436 мое.

14 Я поступал,1980 как бы это был друг7453 мой, брат251 мой; я ходил скорбный,6937 с поникшею7817 головою, как бы оплакивающий57 мать.517

15 А когда я претыкался,6761 они радовались8055 и собирались;622 собирались622 ругатели5222 против меня, не знаю3045 за что, поносили7167 и не переставали;1826

16 с лицемерными2611 насмешниками3934 скрежетали2786 на меня зубами8127 своими.

17 Господи!136 долго ли будешь7200 смотреть7200 на это? Отведи7725 душу5315 мою от злодейств7722 их, от львов3715 — одинокую3173 мою.

18 Я прославлю3034 Тебя в собрании6951 великом,7227 среди народа5971 многочисленного6099 восхвалю1984 Тебя,

19 чтобы не торжествовали8055 надо мною враждующие341 против меня неправедно,8267 и не перемигивались7169 глазами5869 ненавидящие8130 меня безвинно;2600

20 ибо не о мире7965 говорят1696 они, но против мирных7282 земли776 составляют2803 лукавые4820 замыслы;1697

21 расширяют7337 на меня уста6310 свои; говорят:559 «хорошо!1889 хорошо!1889 видел7200 глаз5869 наш».

22 Ты видел,7200 Господи,3068 не умолчи;2790 Господи!136 не удаляйся7368 от меня.

23 Подвигнись,5782 пробудись6974 для суда4941 моего, для тяжбы7379 моей, Боже430 мой и Господи136 мой!

24 Суди8199 меня по правде6664 Твоей, Господи,3068 Боже430 мой, и да не торжествуют8055 они надо мною;

25 да не говорят559 в сердце3820 своем: «хорошо!1889 по душе5315 нашей!» Да не говорят:559 «мы поглотили1104 его».

26 Да постыдятся954 и посрамятся2659 все,3162 радующиеся8056 моему несчастью;7451 да облекутся3847 в стыд1322 и позор3639 величающиеся1431 надо мною.

27 Да радуются7442 и веселятся8055 желающие2655 правоты6664 моей и говорят559 непрестанно:8548 «да возвеличится1431 Господь,3068 желающий2655 мира7965 рабу5650 Своему!»

28 И язык3956 мой будет1897 проповедывать1897 правду6664 Твою и хвалу8416 Твою всякий день.3117

Псалтырь

Псалом 34

Псалтирь

Псалом 34

1 Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

1 Псалом Давида.17324905 Вступись,7378 Господи,3068 в7378 тяжбу7378 с тяжущимися3401 со мною, побори3898 борющихся3898 со мною;

2 Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

2 возьми2388 щит4043 и латы6793 и восстань6965 на помощь5833 мне;

3 С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради. Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

3 обнажи7324 меч,2595 и прегради5462 путь преследующим7291 меня; скажи559 душе5315 моей: «Я спасение3444 твое!»

4 Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

4 Да постыдятся954 и посрамятся3637 ищущие1245 души5315 моей; да обратятся5472 назад268 и покроются2659 бесчестием2659 умышляющие2803 мне зло;7451

5 Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

5 да будут они, как прах4671 пред3942 лицем3942 ветра,7307 и Ангел4397 Господень3068 да прогоняет1760 их;

6 На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

6 да будет путь1870 их темен2822 и скользок,2519 и Ангел4397 Господень3068 да преследует7291 их,

7 Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

7 ибо они без вины2600 скрыли2934 для меня яму7845 — сеть7568 свою, без вины2600 выкопали2658 ее для души5315 моей.

8 В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

8 Да придет935 на него гибель7722 неожиданная,38083045 и сеть7568 его, которую он скрыл2934 для меня, да уловит3920 его самого; да впадет5307 в нее на погибель.7722

9 А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

9 А моя душа5315 будет1523 радоваться1523 о Господе,3068 будет7797 веселиться7797 о спасении3444 от Него.

10 Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

10 Все кости6106 мои скажут:559 «Господи!3068 кто подобен Тебе, избавляющему5337 слабого6041 от сильного,2389 бедного6041 и нищего34 от грабителя1497 его?»

11 Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

11 Восстали6965 на меня свидетели5707 неправедные:2555 чего я не знаю,3045 о том допрашивают7592 меня;

12 Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.

12 воздают7999 мне злом7451 за добро,2896 сиротством7908 душе5315 моей.

13 А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

13 Я во время болезни2470 их одевался3830 во вретище,8242 изнурял6031 постом6685 душу5315 мою, и молитва8605 моя возвращалась7725 в недро2436 мое.

14 За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

14 Я поступал,1980 как бы это был друг7453 мой, брат251 мой; я ходил скорбный,6937 с поникшею7817 головою, как бы оплакивающий57 мать.517

15 Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

15 А когда я претыкался,6761 они радовались8055 и собирались;622 собирались622 ругатели5222 против меня, не знаю3045 за что, поносили7167 и не переставали;1826

16 Они злобно смеются над моим отступлением, скрежещут на меня зубами.

16 с лицемерными2611 насмешниками3934 скрежетали2786 на меня зубами8127 своими.

17 Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

17 Господи!136 долго ли будешь7200 смотреть7200 на это? Отведи7725 душу5315 мою от злодейств7722 их, от львов3715 — одинокую3173 мою.

18 я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

18 Я прославлю3034 Тебя в собрании6951 великом,7227 среди народа5971 многочисленного6099 восхвалю1984 Тебя,

19 Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

19 чтобы не торжествовали8055 надо мною враждующие341 против меня неправедно,8267 и не перемигивались7169 глазами5869 ненавидящие8130 меня безвинно;2600

20 Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

20 ибо не о мире7965 говорят1696 они, но против мирных7282 земли776 составляют2803 лукавые4820 замыслы;1697

21 Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

21 расширяют7337 на меня уста6310 свои; говорят:559 «хорошо!1889 хорошо!1889 видел7200 глаз5869 наш».

22 Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

22 Ты видел,7200 Господи,3068 не умолчи;2790 Господи!136 не удаляйся7368 от меня.

23 Пробудись, выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

23 Подвигнись,5782 пробудись6974 для суда4941 моего, для тяжбы7379 моей, Боже430 мой и Господи136 мой!

24 Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

24 Суди8199 меня по правде6664 Твоей, Господи,3068 Боже430 мой, и да не торжествуют8055 они надо мною;

25 дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».

25 да не говорят559 в сердце3820 своем: «хорошо!1889 по душе5315 нашей!» Да не говорят:559 «мы поглотили1104 его».

26 Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

26 Да постыдятся954 и посрамятся2659 все,3162 радующиеся8056 моему несчастью;7451 да облекутся3847 в стыд1322 и позор3639 величающиеся1431 надо мною.

27 Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

27 Да радуются7442 и веселятся8055 желающие2655 правоты6664 моей и говорят559 непрестанно:8548 «да возвеличится1431 Господь,3068 желающий2655 мира7965 рабу5650 Своему!»

28 А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

28 И язык3956 мой будет1897 проповедывать1897 правду6664 Твою и хвалу8416 Твою всякий день.3117

1.0x