CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Псалтирь

Псалом 135

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;

22 в наследие5159 Израилю,3478 рабу5650 Своему, ибо вовек5769 милость2617 Его;

23 вспомнил2142 нас в унижении8216 нашем, ибо вовек5769 милость2617 Его;

24 и избавил6561 нас от врагов6862 наших, ибо вовек5769 милость2617 Его;

25 дает5414 пищу3899 всякой плоти,1320 ибо вовек5769 милость2617 Его.

26 Славьте3034 Бога410 небес,8064 ибо вовек5769 милость2617 Его.

Псалтырь

Псалом 135

Псалтирь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

22 в наследие5159 Израилю,3478 рабу5650 Своему, ибо вовек5769 милость2617 Его;

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

23 вспомнил2142 нас в унижении8216 нашем, ибо вовек5769 милость2617 Его;

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

24 и избавил6561 нас от врагов6862 наших, ибо вовек5769 милость2617 Его;

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

25 дает5414 пищу3899 всякой плоти,1320 ибо вовек5769 милость2617 Его.

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

26 Славьте3034 Бога410 небес,8064 ибо вовек5769 милость2617 Его.

1.0x