Псалтырь

Псалом 75

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Псалом Асафа Песнь

2 Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле.

3 В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

4 Там сокрушил Он стрелы пылающие, щит, меч и орудия войны.

5 Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.

6 У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.

7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

8 Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

9 Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

10 когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои ГОСПОДУ, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

13 Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

Psalms

Psalm 75

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11

12

13

Псалтырь

Псалом 75

Psalms

Psalm 75

1 Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Псалом Асафа Песнь

1 UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks and call upon thy name.

2 Все знают о Боге в земле Иуды, велико имя Его в Израиле.

2 We will declare all thy wondrous works; then the time will come when I will judge uprightly.

3 В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.

3 Then the earth and all the inhabitants thereof shall be humbled; thou hast ordained the people thereof.

4 Там сокрушил Он стрелы пылающие, щит, меч и орудия войны.

4 Thou saidst to the fools, Deal not foolishly, and to the wicked, Lift not up the horn;

5 Сиянье от Тебя исходит, Ты могущественней тех гор, где хищники беспощадны к добыче.

5 Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

6 У героев храбрых отнято ими награбленное, в смертный сон погрузились они; теперь этим героям и собственных рук не поднять.

6 For defence comes neither from the west nor from the east nor from the desert mountains.

7 От одной лишь угрозы Твоей, Бог Иакова, колесницы остановились, кони оцепенели.

7 But God is the judge; he puts clown one, and sets up another.

8 Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

8 For in the hand of the LORD there is a cup, full of a mixture of the dregs of wine; and he passes it from one to another; surely all the wicked of the earth shall drink the dregs thereof.

9 Ты приговор Свой с небес объявляешь; земля страшится, умолкает она,

9 But I will live for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

10 когда встаешь Ты, Боже, для суда, чтобы спасти всех угнетенных на земле.

10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

11 И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

11

12 Потому давайте и исполняйте обеты свои ГОСПОДУ, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

12

13 Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

13

1.0x