CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтырь

Псалом 93

1 ГОСПОДИ, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

2 Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

3 Доколе, ГОСПОДИ, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 Выплескивают из себя они речи дерзкие, все творящие зло хвастовства полны.

5 Попирают народ Твой, ГОСПОДИ, угнетают тех, кто стал Твоим достоянием.

6 Вдову и человека пришлого убивают и сирот умерщвляют они.

7 «Не увидит ГОСПОДЬ, — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

8 Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

9 Тот, Кто ухо создал, не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

10 Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?

11 Знает ГОСПОДЬ намерения человеческие, знает, что они бесплодны.

12 Блажен тот, кого Ты, ГОСПОДИ, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

13 чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!

14 Не отвергнет ГОСПОДЬ народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.

15 Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.

16 Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?

17 Не помог бы мне ГОСПОДЬ — была бы душа моя уже в царстве молчания.

18 Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, ГОСПОДИ, милость Твоя спешит меня поддержать.

19 Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.

20 Сделают ли эти судьи нечестивые Тебя своим союзником, те, что зло творят, законом прикрываясь?

21 Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

22 Но ГОСПОДЬ — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

23 Против нечестивых обратит Он их же нечестие, уничтожит Он их в их же зле, уничтожит их ГОСПОДЬ, Бог наш.

Der Psalter

Psalm 93

1 Der HErr3068 ist König4427 und herrlich1348 geschmückt3847; der HErr ist geschmückt3847 und hat3559 ein Reich5797 angefangen247, soweit die Welt8398 ist, und zugerichtet, daß es bleiben4131 soll.

2 Von dem an stehet dein Stuhl3678 fest3559; du bist ewig5769.

3 HErr3068, die Wasserströme5104 erheben5375 sich, die Wasserströme5104 erheben5375 ihr6963 Brausen, die Wasserströme5104 heben5375 empor die Wellen1796.

4 Die Wasserwogen im Meer4325 sind groß117 und brausen6963 greulich; der HErr3068 aber ist noch größer7227 in der Höhe4791.

5 Dein Wort5713 ist3966 eine rechte Lehre. Heiligkeit6944 ist539 die Zierde4998 deines Hauses1004 ewiglich3117.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Псалтырь

Псалом 93

Der Psalter

Psalm 93

1 ГОСПОДИ, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

1 Der HErr3068 ist König4427 und herrlich1348 geschmückt3847; der HErr ist geschmückt3847 und hat3559 ein Reich5797 angefangen247, soweit die Welt8398 ist, und zugerichtet, daß es bleiben4131 soll.

2 Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

2 Von dem an stehet dein Stuhl3678 fest3559; du bist ewig5769.

3 Доколе, ГОСПОДИ, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

3 HErr3068, die Wasserströme5104 erheben5375 sich, die Wasserströme5104 erheben5375 ihr6963 Brausen, die Wasserströme5104 heben5375 empor die Wellen1796.

4 Выплескивают из себя они речи дерзкие, все творящие зло хвастовства полны.

4 Die Wasserwogen im Meer4325 sind groß117 und brausen6963 greulich; der HErr3068 aber ist noch größer7227 in der Höhe4791.

5 Попирают народ Твой, ГОСПОДИ, угнетают тех, кто стал Твоим достоянием.

5 Dein Wort5713 ist3966 eine rechte Lehre. Heiligkeit6944 ist539 die Zierde4998 deines Hauses1004 ewiglich3117.

6 Вдову и человека пришлого убивают и сирот умерщвляют они.

6

7 «Не увидит ГОСПОДЬ, — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

7

8 Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

8

9 Тот, Кто ухо создал, не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

9

10 Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?

10

11 Знает ГОСПОДЬ намерения человеческие, знает, что они бесплодны.

11

12 Блажен тот, кого Ты, ГОСПОДИ, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

12

13 чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!

13

14 Не отвергнет ГОСПОДЬ народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.

14

15 Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.

15

16 Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?

16

17 Не помог бы мне ГОСПОДЬ — была бы душа моя уже в царстве молчания.

17

18 Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, ГОСПОДИ, милость Твоя спешит меня поддержать.

18

19 Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.

19

20 Сделают ли эти судьи нечестивые Тебя своим союзником, те, что зло творят, законом прикрываясь?

20

21 Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

21

22 Но ГОСПОДЬ — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

22

23 Против нечестивых обратит Он их же нечестие, уничтожит Он их в их же зле, уничтожит их ГОСПОДЬ, Бог наш.

23

1.0x