CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 23

1 Вся земля и всё, что на земле, Господу принадлежит навеки, каждый человек и пядь земли Господу принадлежит.

2 Сотворил Господь землю на воде, утвердил её над реками.

3 На гору Господнюю святую кто подняться может? В святом Господнем храме кто может находиться?

4 Только те, кто зла не сотворил, кто сердцем чист, кто именем Моим не клялся понапрасну, кто ложных обещаний не давал.

5 Только те Божье благословение получат, и только их Господь-Спаситель щедро наградит.

6 Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах

7 Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

8 Кто же Этот славный Царь? Это наш Господь, вечный и непобедимый в битве.

9 Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

10 Кто же Этот Царь славы? Могущественный Господь, Он — славный Царь!

Псалтирь

Псалом 23

1 Давидов Псалом. [В первый день недели]. Господня земля, и что наполняет ее, вселенная, и все живущие в ней.

2 Ибо Он основал ее на морях, и среди рек утвердил ее.

3 Кто взойдет на гору Господню? и кто станет на святом месте Его?

4 Тот, у кого чисты руки и непорочно сердце, кто не произносит имени Его вотще, и не клянется лукаво [ближнему своему].

5 [Сей] получит благословение от Господа, и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Таков род ищущих Его, желающих предстоять лицу Твоему, [Боже] Иаковлев. (Села.)

7 Врата! возвысьте верхи ваши, возвысьтесь двери вечные! Царь славы входит.

8 Кто сей Царь славы? Иегова крепкий и сильный, Иегова сильный в брани.

9 Врата! возвысьте верхи ваши, возвысьтесь двери вечные! Царь славы входит.

10 Кто сей царь славы? Иегова воинств; Он царь славы. (Села).

Псалтирь

Псалом 23

Псалтирь

Псалом 23

1 Вся земля и всё, что на земле, Господу принадлежит навеки, каждый человек и пядь земли Господу принадлежит.

1 Давидов Псалом. [В первый день недели]. Господня земля, и что наполняет ее, вселенная, и все живущие в ней.

2 Сотворил Господь землю на воде, утвердил её над реками.

2 Ибо Он основал ее на морях, и среди рек утвердил ее.

3 На гору Господнюю святую кто подняться может? В святом Господнем храме кто может находиться?

3 Кто взойдет на гору Господню? и кто станет на святом месте Его?

4 Только те, кто зла не сотворил, кто сердцем чист, кто именем Моим не клялся понапрасну, кто ложных обещаний не давал.

4 Тот, у кого чисты руки и непорочно сердце, кто не произносит имени Его вотще, и не клянется лукаво [ближнему своему].

5 Только те Божье благословение получат, и только их Господь-Спаситель щедро наградит.

5 [Сей] получит благословение от Господа, и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах

6 Таков род ищущих Его, желающих предстоять лицу Твоему, [Боже] Иаковлев. (Села.)

7 Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

7 Врата! возвысьте верхи ваши, возвысьтесь двери вечные! Царь славы входит.

8 Кто же Этот славный Царь? Это наш Господь, вечный и непобедимый в битве.

8 Кто сей Царь славы? Иегова крепкий и сильный, Иегова сильный в брани.

9 Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

9 Врата! возвысьте верхи ваши, возвысьтесь двери вечные! Царь славы входит.

10 Кто же Этот Царь славы? Могущественный Господь, Он — славный Царь!

10 Кто сей царь славы? Иегова воинств; Он царь славы. (Села).

1.0x