CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 87
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 87

1 Одна из песен сыновей Корея. Дирижёру хора. О болезни, вызывающей сильные боли. Маскиль езрахитяна Емана.

2 Спаситель мой, Господь, Тебе молюсь я днём и ночью.

3 Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.

4 Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.

5 Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.

6 Меж мёртвых отыщи меня. Тобой забыт и от Тебя отрезан, лишён Твоей заботы, я теперь живу среди тех, кто уже сошёл в могилу.

7 Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.

8 Твой гнев тяжёлым бременем на меня ложится, словно накатывающимися волнами он снова и снова захлёстывает меня. Селах

9 Ты заставил друзей моих меня оставить, они как прокажённого меня обходят. В своём же доме я пленён, не выйти мне наружу.

10 От слёз болят глаза. Господь, к Тебе взываю, и мои руки подняты к Тебе.

11 Разве для мёртвых чудеса Твои? И разве мёртвые восхваляют Тебя? Селах

12 Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.

13 Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.

14 Господь, я помощи Твоей прошу,

15 За что Ты отвернулся от меня? Зачем Свой лик скрываешь?

16 Я с юности был слаб и к смерти близок, в бессилии страдал от гнева Твоего.

17 Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.

18 Я окружён им словно наводнением, Он полностью поглотил меня.

19 Забрал Ты всех моих друзей и близких, единственный друг мой — темнота.

Der Psalter

Psalm 87

1 Ein Psalmlied4210 der Kinder1121 Korah7141. Sie ist fest gegründet3248 auf den heiligen6944 Bergen2042.

2 Der HErr3068 liebet157 die Tore8179 Zions6726 über alle Wohnungen4908 Jakobs3290.

3 Herrliche Dinge3513 werden in dir geprediget, du1696 Stadt5892 Gottes430. Sela5542.

4 Ich will predigen2142 lassen Rahab7294 und Babel894, daß sie mich kennen3045 sollen. Siehe, die Philister6429 und Tyrer6865 samt den Mohren3568 werden3205 daselbst geboren.

5 Man559 wird zu3559 Zion6726 sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden3205, und daß er376, der Höchste5945, sie baue.

6 Der HErr3068 wird predigen lassen in allerlei Sprachen, daß deren etliche auch daselbst3789 geboren3205 werden5608. Sela5542.

7 Und die2490 Sänger, wie am Reigen4599, werden alle in dir singen7891, eins ums andere.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Псалтирь

Псалом 87

Der Psalter

Psalm 87

1 Одна из песен сыновей Корея. Дирижёру хора. О болезни, вызывающей сильные боли. Маскиль езрахитяна Емана.

1 Ein Psalmlied4210 der Kinder1121 Korah7141. Sie ist fest gegründet3248 auf den heiligen6944 Bergen2042.

2 Спаситель мой, Господь, Тебе молюсь я днём и ночью.

2 Der HErr3068 liebet157 die Tore8179 Zions6726 über alle Wohnungen4908 Jakobs3290.

3 Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.

3 Herrliche Dinge3513 werden in dir geprediget, du1696 Stadt5892 Gottes430. Sela5542.

4 Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.

4 Ich will predigen2142 lassen Rahab7294 und Babel894, daß sie mich kennen3045 sollen. Siehe, die Philister6429 und Tyrer6865 samt den Mohren3568 werden3205 daselbst geboren.

5 Я в мёртвые уже зачислен, все считают, что слишком слаб для жизни я.

5 Man559 wird zu3559 Zion6726 sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden3205, und daß er376, der Höchste5945, sie baue.

6 Меж мёртвых отыщи меня. Тобой забыт и от Тебя отрезан, лишён Твоей заботы, я теперь живу среди тех, кто уже сошёл в могилу.

6 Der HErr3068 wird predigen lassen in allerlei Sprachen, daß deren etliche auch daselbst3789 geboren3205 werden5608. Sela5542.

7 Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.

7 Und die2490 Sänger, wie am Reigen4599, werden alle in dir singen7891, eins ums andere.

8 Твой гнев тяжёлым бременем на меня ложится, словно накатывающимися волнами он снова и снова захлёстывает меня. Селах

8

9 Ты заставил друзей моих меня оставить, они как прокажённого меня обходят. В своём же доме я пленён, не выйти мне наружу.

9

10 От слёз болят глаза. Господь, к Тебе взываю, и мои руки подняты к Тебе.

10

11 Разве для мёртвых чудеса Твои? И разве мёртвые восхваляют Тебя? Селах

11

12 Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.

12

13 Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.

13

14 Господь, я помощи Твоей прошу,

14

15 За что Ты отвернулся от меня? Зачем Свой лик скрываешь?

15

16 Я с юности был слаб и к смерти близок, в бессилии страдал от гнева Твоего.

16

17 Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.

17

18 Я окружён им словно наводнением, Он полностью поглотил меня.

18

19 Забрал Ты всех моих друзей и близких, единственный друг мой — темнота.

19

1.0x