PsalmsPsalm 138 |
|
1 I WILL praise thee with my whole heart; before the kings will I sing praise to thee. |
|
2 I will worship in thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above every name. |
|
3 In the day when I cried to thee, thou didst answer me, and didst increase the strength of my soul. |
|
4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, for they have heard the words of thy mouth. |
|
5 Yea, they shall praise the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD. |
|
6 Though the LORD be high, yet can he see those who have been brought low; but the proud he knows from afar. |
|
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt save me; thou shalt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
|
8 O LORD, rest thy right hand upon me; thy mercy, O LORD, endures for ever; forsake not the works of thine own hands. |
ПсалмиПсалом 138 |
|
1 |
|
2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка. |
|
3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, — |
|
4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все! |
|
5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав. |
|
6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю! |
|
7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця? |
|
8 Якщо я на небо зійду́, — то Ти там, або постелю́ся в шео́лі — ось Ти! |
PsalmsPsalm 138 |
ПсалмиПсалом 138 |
|
1 I WILL praise thee with my whole heart; before the kings will I sing praise to thee. |
1 |
|
2 I will worship in thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above every name. |
2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка. |
|
3 In the day when I cried to thee, thou didst answer me, and didst increase the strength of my soul. |
3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, — |
|
4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, for they have heard the words of thy mouth. |
4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все! |
|
5 Yea, they shall praise the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD. |
5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав. |
|
6 Though the LORD be high, yet can he see those who have been brought low; but the proud he knows from afar. |
6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю! |
|
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt save me; thou shalt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця? |
|
8 O LORD, rest thy right hand upon me; thy mercy, O LORD, endures for ever; forsake not the works of thine own hands. |
8 Якщо я на небо зійду́, — то Ти там, або постелю́ся в шео́лі — ось Ти! |