CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 95
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 95

1 Вся земля, пой Господу новую песню.

2 Воспевайте Господа, прославляя Его имя. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.

3 Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны свершения Его.

4 Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими «богами».

5 Потому что все «боги» мира — всего лишь никчёмные статуи, а Господь сотворил небеса!

6 Господь живёт во славе и почёте, Его храм полон величия и силы.

7 Племена и народы, прославьте Господа славу и могущество Его!

8 Прославьте Господа великолепие, окажите имени Его почёт. Приношения свои в храм Его несите.

9 Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой, вся земля, трепещи перед Ним!

10 Скажи всем народам: «Господь — наш Царь!» Он создал мир крепким и непоколебимым, народы Он по справедливости рассудит.

11 Пусть будут счастливы земля и небеса, и все моря, и всё, что в них.

12 Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью

13 петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы судить людей на земле праведно и справедливо.

Забур

Песнь 95

1 Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.

2 Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

4 потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

5 Все боги народов – лишь идолы, а Вечный – небеса сотворил.

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

7 Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.

8 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

9 Прославьте Вечного в великолепии Его святости. . Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Скажите народам: «Вечный правит!» Вселенная тверда и не поколеблется; Он будет судить народы справедливо.

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.

12 Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные

13 перед Вечным, потому что идёт, идёт Он судить землю.Он будет судить вселенную справедливо и народы – по Своей истине.

Псалтирь

Псалом 95

Забур

Песнь 95

1 Вся земля, пой Господу новую песню.

1 Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.

2 Воспевайте Господа, прославляя Его имя. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.

2 Воспойте Вечному, восхваляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

3 Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны свершения Его.

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,

4 Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими «богами».

4 потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.

5 Потому что все «боги» мира — всего лишь никчёмные статуи, а Господь сотворил небеса!

5 Все боги народов – лишь идолы, а Вечный – небеса сотворил.

6 Господь живёт во славе и почёте, Его храм полон величия и силы.

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

7 Племена и народы, прославьте Господа славу и могущество Его!

7 Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу.

8 Прославьте Господа великолепие, окажите имени Его почёт. Приношения свои в храм Его несите.

8 Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

9 Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой, вся земля, трепещи перед Ним!

9 Прославьте Вечного в великолепии Его святости. . Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Скажи всем народам: «Господь — наш Царь!» Он создал мир крепким и непоколебимым, народы Он по справедливости рассудит.

10 Скажите народам: «Вечный правит!» Вселенная тверда и не поколеблется; Он будет судить народы справедливо.

11 Пусть будут счастливы земля и небеса, и все моря, и всё, что в них.

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нём.

12 Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью

12 Да возрадуется поле и всё, что на нём, и да возликуют все деревья лесные

13 петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы судить людей на земле праведно и справедливо.

13 перед Вечным, потому что идёт, идёт Он судить землю.Он будет судить вселенную справедливо и народы – по Своей истине.

1.0x