Псалтирь

Псалом 36

1 Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

2 Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.

3 Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

4 Будь счастлив в Боге, Он исполнит желания сердца твоего.

5 Доверься Богу, верь в Него, и Он тебе обязательно поможет.

6 Он сделает так, что все увидят твою праведность и чистоту.

7 Верь в Бога и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.

8 От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.

9 Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.

10 Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!

11 Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.

12 Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.

13 Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!

14 Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

15 Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.

16 У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.

17 Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

18 Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

19 Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

20 Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся как осенью краса полей.

21 Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.

22 Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

23 Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.

24 И если верующий в Него оступится, то рука Господняя его от падения спасёт.

25 Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

26 Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.

27 Твори добро, отвернись от злых поступков.

28 Господь хранит всех справедливых, и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а семьи злых будут лишены всего.

29 Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.

30 Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

31 Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.

32 Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.

33 Но Господь не позволит злобным жизнь у невинного отнять, и праведных не даст судить.

34 Повинуйся Господним повелениям, и терпеливо жди, когда поможет Он. Его награды будешь удостоен, и зло творящих прочь изгнав, ты землю, обещанную Им, получишь.

35 Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

36 но вскоре умер он, и его следов я не нашёл при всём старании.

37 Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

38 Грешник будет уничтожен, а дети его потеряют все владения свои.

39 Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

40 Господь помогает им спастись от нечестивых, потому что они спасение ищут в Нём.

Psalms

Psalm 36

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Псалтирь

Псалом 36

Psalms

Psalm 36

1 Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

1 THE unjust conceives wickedness within his heart, for there is no fear of God before his eyes.

2 Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.

2 He is unwilling to see his sins forgiven, or to hate them.

3 Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

3 The words of his mouth are iniquity and deceit; he is unwilling to do good.

4 Будь счастлив в Боге, Он исполнит желания сердца твоего.

4 He devises mischief upon his bed; he walks in a way that is not good that he may do evil.

5 Доверься Богу, верь в Него, и Он тебе обязательно поможет.

5 O LORD, thy mercy is in heaven; and thy faithfulness reacheth unto the universe.

6 Он сделает так, что все увидят твою праведность и чистоту.

6 Thy righteouness is like the mountain of God; thy judgments are like a great deep; O LORD, thou preservest man and beast.

7 Верь в Бога и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.

7 How abundant is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

8 От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.

8 They shall flourish with the richness of thy house; and thou shalt give them to drink of the pleasant water of thy spring.

9 Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.

9 For with thee is the fountain of life; in thy light shall we see light.

10 Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!

10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart.

11 Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.

11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12 Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.

12 For there the workers of iniquity will fall; they will be cast down, and will not be able to rise.

13 Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!

13

14 Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

14

15 Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.

15

16 У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.

16

17 Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

17

18 Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

18

19 Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

19

20 Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся как осенью краса полей.

20

21 Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.

21

22 Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

22

23 Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.

23

24 И если верующий в Него оступится, то рука Господняя его от падения спасёт.

24

25 Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

25

26 Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.

26

27 Твори добро, отвернись от злых поступков.

27

28 Господь хранит всех справедливых, и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а семьи злых будут лишены всего.

28

29 Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.

29

30 Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

30

31 Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.

31

32 Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.

32

33 Но Господь не позволит злобным жизнь у невинного отнять, и праведных не даст судить.

33

34 Повинуйся Господним повелениям, и терпеливо жди, когда поможет Он. Его награды будешь удостоен, и зло творящих прочь изгнав, ты землю, обещанную Им, получишь.

34

35 Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

35

36 но вскоре умер он, и его следов я не нашёл при всём старании.

36

37 Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

37

38 Грешник будет уничтожен, а дети его потеряют все владения свои.

38

39 Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

39

40 Господь помогает им спастись от нечестивых, потому что они спасение ищут в Нём.

40

1.0x