Псалтирь

Псалом 36

1 Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

2 Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.

3 Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

4 Будь счастлив в Боге, Он исполнит желания сердца твоего.

5 Доверься Богу, верь в Него, и Он тебе обязательно поможет.

6 Он сделает так, что все увидят твою праведность и чистоту.

7 Верь в Бога и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.

8 От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.

9 Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.

10 Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!

11 Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.

12 Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.

13 Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!

14 Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

15 Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.

16 У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.

17 Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

18 Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

19 Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

20 Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся как осенью краса полей.

21 Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.

22 Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

23 Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.

24 И если верующий в Него оступится, то рука Господняя его от падения спасёт.

25 Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

26 Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.

27 Твори добро, отвернись от злых поступков.

28 Господь хранит всех справедливых, и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а семьи злых будут лишены всего.

29 Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.

30 Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

31 Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.

32 Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.

33 Но Господь не позволит злобным жизнь у невинного отнять, и праведных не даст судить.

34 Повинуйся Господним повелениям, и терпеливо жди, когда поможет Он. Его награды будешь удостоен, и зло творящих прочь изгнав, ты землю, обещанную Им, получишь.

35 Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

36 но вскоре умер он, и его следов я не нашёл при всём старании.

37 Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

38 Грешник будет уничтожен, а дети его потеряют все владения свои.

39 Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

40 Господь помогает им спастись от нечестивых, потому что они спасение ищут в Нём.

Der Psalter

Psalm 36

1 Ein Psalm Davids1732, des HErrn3068 Knechts5650, vorzusingen5329.

2 Es ist4672 von Grund meines Herzens von der GOttlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen5869 ist8130.

3 Sie7919 schmücken sich2308 untereinander selbst, daß6310 sie ihre böse205 Sache1697 fördern und3190 andere verunglimpfen.

4 Alle ihre Lehre ist schädlich und erlogen; sie3320 lassen sich auch nicht3988 weisen, daß sie1870 Gutes2896 täten,

5 sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und3068 stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges.

6 HErr3068, deine Güte reicht, soweit der410 Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

7 Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge Gottes430 und1121 dein Recht wie große Tiefe. HErr, du2617 hilfst Menschen120 und3671 Vieh.

8 Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!

9 Sie werden7200 trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wollust als mit einem Strom.

10 Denn bei dir ist3045 die3820 lebendige Quelle, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

11 Breite deine Güte über die3027, die dich kennen, und7272 deine Gerechtigkeit über die Frommen.

12 Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden6466, und die Hand der GOttlosen stürze mich nicht,

13 sondern laß sie, die Übeltäter205, daselbst fallen5307, daß sie verstoßen1760 werden und nicht bleiben6965 mögen3201.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Псалтирь

Псалом 36

Der Psalter

Psalm 36

1 Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

1 Ein Psalm Davids1732, des HErrn3068 Knechts5650, vorzusingen5329.

2 Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.

2 Es ist4672 von Grund meines Herzens von der GOttlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen5869 ist8130.

3 Верь в Бога и твори добро, и на земле живи, и оставайся верен.

3 Sie7919 schmücken sich2308 untereinander selbst, daß6310 sie ihre böse205 Sache1697 fördern und3190 andere verunglimpfen.

4 Будь счастлив в Боге, Он исполнит желания сердца твоего.

4 Alle ihre Lehre ist schädlich und erlogen; sie3320 lassen sich auch nicht3988 weisen, daß sie1870 Gutes2896 täten,

5 Доверься Богу, верь в Него, и Он тебе обязательно поможет.

5 sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und3068 stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges.

6 Он сделает так, что все увидят твою праведность и чистоту.

6 HErr3068, deine Güte reicht, soweit der410 Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

7 Верь в Бога и терпеливо жди Его, не раздражайся, если кто-то, стоящий на путях греховных, добьётся своего.

7 Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge Gottes430 und1121 dein Recht wie große Tiefe. HErr, du2617 hilfst Menschen120 und3671 Vieh.

8 От злобы воздержись и гнева, пусть не подтолкнут они тебя ко злу.

8 Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen!

9 Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.

9 Sie werden7200 trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wollust als mit einem Strom.

10 Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!

10 Denn bei dir ist3045 die3820 lebendige Quelle, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

11 Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.

11 Breite deine Güte über die3027, die dich kennen, und7272 deine Gerechtigkeit über die Frommen.

12 Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.

12 Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden6466, und die Hand der GOttlosen stürze mich nicht,

13 Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!

13 sondern laß sie, die Übeltäter205, daselbst fallen5307, daß sie verstoßen1760 werden und nicht bleiben6965 mögen3201.

14 Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

14

15 Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.

15

16 У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.

16

17 Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

17

18 Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

18

19 Безгрешные и в голод будут сыты и не пропадут в дни бедствий.

19

20 Но Господа враги погибнут, как дым исчезнут, растворятся как осенью краса полей.

20

21 Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.

21

22 Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.

22

23 Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.

23

24 И если верующий в Него оступится, то рука Господняя его от падения спасёт.

24

25 Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

25

26 Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.

26

27 Твори добро, отвернись от злых поступков.

27

28 Господь хранит всех справедливых, и тех, кто верует в Него, Он не покинет, а семьи злых будут лишены всего.

28

29 Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.

29

30 Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

30

31 Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.

31

32 Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.

32

33 Но Господь не позволит злобным жизнь у невинного отнять, и праведных не даст судить.

33

34 Повинуйся Господним повелениям, и терпеливо жди, когда поможет Он. Его награды будешь удостоен, и зло творящих прочь изгнав, ты землю, обещанную Им, получишь.

34

35 Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

35

36 но вскоре умер он, и его следов я не нашёл при всём старании.

36

37 Чистым и непорочным будь; знай, что миролюбивых Бог большим потомством наградит.

37

38 Грешник будет уничтожен, а дети его потеряют все владения свои.

38

39 Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

39

40 Господь помогает им спастись от нечестивых, потому что они спасение ищут в Нём.

40

1.0x