CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 94
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 94

1 Придите, воспоём мы Господу хвалу, воскликнем в радости Ему, Скале спасения.

2 Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.

3 Потому что Господь — Бог великий, Царь могучий над всеми «божествами».

4 От земных глубин до горных вершин — всё в Его руках.

5 И моря Ему принадлежат, и суша, Он их Своими руками сотворил.

6 Придите, давайте поклонимся Ему и преклоним колена перед Создателем нашим.

7 Господь — наш Бог, о нас заботится Он постоянно, словно о стаде овец, пасущемся вокруг Него. Вам необходимо слушать, вот что говорит Господь:

8 «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,

9 где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.

10 И сорок лет за их неверность Я гневался на это поколение: они отказались следовать велениям Моим.

11 И тогда в гневе Я сказал, что в Моей земле им отдыха не будет».

詩篇

第94篇

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

Псалтирь

Псалом 94

詩篇

第94篇

1 Придите, воспоём мы Господу хвалу, воскликнем в радости Ему, Скале спасения.

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 Потому что Господь — Бог великий, Царь могучий над всеми «божествами».

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 От земных глубин до горных вершин — всё в Его руках.

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 И моря Ему принадлежат, и суша, Он их Своими руками сотворил.

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 Придите, давайте поклонимся Ему и преклоним колена перед Создателем нашим.

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 Господь — наш Бог, о нас заботится Он постоянно, словно о стаде овец, пасущемся вокруг Него. Вам необходимо слушать, вот что говорит Господь:

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 И сорок лет за их неверность Я гневался на это поколение: они отказались следовать велениям Моим.

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 И тогда в гневе Я сказал, что в Моей земле им отдыха не будет».

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

1.0x