Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 103

1 Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и слава — Твоё одеяние.

2 Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.

3 Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра.

4 Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.

5 Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.

6 Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы.

7 Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.

8 С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою.

9 Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.

10 Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.

11 К ним дикие звери приходят, чтобы напиться, и даже дикий осёл жажду утоляет этою водою.

12 Птицы вьют гнёзда вокруг и песни поют в ветвях деревьев.

13 Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.

14 Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:

15 вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.

16 Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.

17 Птицы вьют гнёзда на них, и только аисты для себя выбрали ели.

18 Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.

19 Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.

20 Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу.

21 Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.

22 Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.

23 И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.

24 Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.

25 Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.

26 Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.

27 Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.

28 Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.

29 Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.

30 Однако, когда Ты миру дыхание жизни Своё даруешь, то обновляется и возрождается земля.

31 Да будет бесконечной Божья слава, и рук Своих делам пусть радуется Он!

32 Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.

33 Петь буду Господу всю жизнь и буду восхвалять Его до тех пор, пока не умру.

34 Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.

35 Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Слава Богу!

詩篇

第103篇

1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。

2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。

3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。

6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。

14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。

17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；

18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。

19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。

20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。

21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。

Псалтирь Псалом 103	詩篇第103篇
1 Восхваляй, душа моя, Господа! Господи, Боже мой, Ты велик. Честь и слава — Твоё одеяние.	1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華。凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名。
2 Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.	2 我的心哪，你要稱頌耶和華。不可忘記他的一切恩惠。
3 Дворец небесный Свой над водами вознёс, облака — Твоя колесница, Ты летишь на крыльях ветра.	3 他饒恕［forgiveth］你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
4 Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.	4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5 Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.	5 他用美物使你口［mouth］得以知足，以致你如鷹返老還童。
6 Землю водами покрыл как одеялом, вода покрыла даже горы.	6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。
7 Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.	7 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。
8 С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобою.	8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9 Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.	9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
10 Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.	10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
11 К ним дикие звери приходят, чтобы напиться, и даже дикий осёл жажду утоляет этою водою.	11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。
12 Птицы вьют гнёзда вокруг и песни поют в ветвях деревьев.	12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。
13 Дожди Твои напоят горы, плодами дел Твоих насытится земля.	13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
14 Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:	14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
15 вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.	15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
16 Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.	16 經風一吹，便歸無有；它的原處也不再認識它。
17 Птицы вьют гнёзда на них, и только аисты для себя выбрали ели.	17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從恆古［everlasting］到永遠；他的公義也歸於子子孫孫；
18 Высокие горы — дом для диких козлов, скалы — убежище для барсуков.	18 就是那些遵守他的約、記念他的誡命［commandments］而遵行的人。
19 Господь, Ты дал луну нам, чтобы указать начало праздников, и место захода солнцу показал.	19 耶和華在諸天［heavens］預備了［hath prepared］寶座；他的國［kingdom］統管一切［all］。
20 Из темноты Ты сделал ночь — это время, когда дикие звери выходят на добычу.	20 有大能、遵行他命令、聽從他話［that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.］的天使，都要稱頌耶和華。
21 Львы рычат, атакуя, как будто просят Господа о пище.	21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。
22 Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.	22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華。
23 И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.	23
24 Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.	24
25 Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.	25
26 Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.	26
27 Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.	27
28 Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.	28
29 Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.	29
30 Однако, когда Ты миру дыхание жизни Своё даруешь, то обновляется и возрождается земля.	30
31 Да будет бесконечной Божья слава, и рук Своих делам пусть радуется Он!	31
32 Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.	32
33 Петь буду Господу всю жизнь и буду восхвалять Его до тех пор, пока не умру.	33
34 Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.	34
35 Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Слава Богу!	35

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 103

詩篇

第103篇

Псалтирь

Псалом 103

詩篇

第103篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 103

詩篇

第103篇

Псалтирь

Псалом 103

詩篇

第103篇

Ветхий
завет

Новый
завет