1 Праведника не стало, и ни один человек не берет этого на сердце; святые мужи уносятся, и никто не помыслит, что от зла уносится праведник.
2 Он отходит к блаженству; ходившие прямою стезею своею почиют на ложах своих.
3 Но предстаньте сюда вы, дети волшебницы, отродие прелюбодея и блудницы!
4 Над кем вы тешитесь, против кого расширили уста, высовываете языки? не вы ли дети преступления, отродие лжи,
5 Разжигаемые похотию в терпентинных рощах, под всяким зеленым деревом, закалающие детей на долинах, под кровом нависших скал?
6 С гладкими камнями полевыми общение у тебя; они, они суть жребий твой; им ты и возлияния возливаешь, и дары возносишь; это ли может утешить Меня?
7 На высокой и величественной горе ты расстилаешь для себя ложе; и приходишь туда приносить жертву.
8 За дверью также и за дверными столбами ставишь памятники твои; ибо от Меня отвратившись, открываешь постель твою, и всходишь распространяешь ложе твое, и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, где усмотрела место. -
9 Ты ходила также к царю с оливковым маслом, и носила ему много мастей своих, и далеко посылала послов своих, и унижалась до преисподней.
10 От долгого пути своего утомлялась, но не говорила: `надежда потеряна`! все еще находила живость в руке своей, и потому не чувствовала немощи.
11 Но кого ты испугалась и побоялась, что сделалась неверною, и Меня не стала помнить, не принимаешь к своему сердцу? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты не стала бояться Меня?
12 Я покажу твою праведность и дела твои, и они тебе не принесут никакой пользы.
13 Когда ты вопиешь, пусть бы защитили тебя собрания твои; но всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю, и будет владеть горою святою Моею.
14 И сказал: возвышайте, возвышайте, равняйте дорогу, уберите препоны с пути народа Моего!
15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно живущий, и Которого имя Святый: Я живу на высоте небес и во святилище, и еще близ человека теснимого и ослабевшего в духе, чтоб оживлять дух ослабевших, и оживлять сердца теснимых.
16 Ибо не вечно сужусь, и не бесконечно гневаюсь; когда дух от Меня изнемогает, тогда Я даю отдохновения.
17 За беззаконие корыстолюбия его Я гневался, и поражал его, сокрывал лице, и негодовал; но он, отступник, шел путем своего сердца.
18 Вижу пути его, но исцелю его; и буду водить его, и утешениями воздам ему, и тем, которые оплакивают его.
19 Я произведу плод уст: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Иегова, и исцелю его.
20 А беззаконники как море взволнованное, когда оно не может успокоиться, и когда воды его возметают ил и грязь.
21 Нет мира беззаконникам, говорит Бог мой.
Книга пророка Исаии
Глава 57
1 Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех преданных последователей собрали вместе, но никто не знает зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.
2 Но воцарится мир, и все праведные на своём ложе покой приобретут, когда наступит время им в мир иной уйти.
3 «Придите сюда, дети ведьм! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, а ваши матери неверности полны.
4 Вы, непокорные и лживые дети, надо Мной смеётесь, корчите гримасы и показываете Мне язык.
5 Вы рады поклоняться вашим богам под каждым зелёным деревом. Вы убиваете детей своих в оврагах, среди расщелин в скалах.
6 Вы любите поклоняться гладким речным камням, вы их вином поливаете и им приносите жертвы. Но кроме этих камней, вы ничего не получаете. Вы не оставляете Мне другого выбора, Я вас накажу!
7 Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.
8 Вы прячете всё то, что должно служить вам напоминанием обо Мне за дверьми и дверными косяками. Вы были со Мной, но ради лжебогов вы со Мной расстались. Вы грешите на вашем ложе против Меня, отдавая любовь свою идолам и любуясь их наготой.
9 Благовония и масла применяете, чтобы нравиться Молоху. Вестников своих посылаете в дальние страны, и поэтому ваше место в преисподней».
10 «Вы много труда вложили во всё это, и, от усталости изнемогая, вы всё же силы новые находили, потому что это занятие нравилось вам.
11 Вы обо Мне забыли, Меня совсем не замечали! Кого же вы боялись? Почему лгали? Не потому ли, что слишком долго Я молчал, почёта нет Мне среди вас!
12 О вашей „доброте” Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.
13 Когда вам нужна помощь, вы со слезами молитесь идолам, которыми окружили себя. Пусть они помогут вам! Но Я вам обещаю, что их унесёт ветер, — всех одним порывом. Однако каждый человек, который во всём полагается на Меня, получит обещанную Мной землю и будет владеть Моей Святой горой».
14 «Расчистите все дороги перед Моим народом!
15 Бог высок и возвышен, имя Его свято, Он живёт вечно. Он говорит: „Я живу на высоте в святом месте, а также и с теми, кто смирился и раскаялся в своих грехах. Я дам новую жизнь тем, кто покорен духом, тем, кто раскаялся в своих грехах”.
16 Я не вечно в гневе буду, и не вечно народ Мой буду осуждать. И если Я разгневаюсь, то жизнь и дух, дарованные человеку, умрут на Моих глазах.
17 Разгневанный жадностью греховной, Я поразил Израиль и в гневе отвернулся от него. Но он не отвернулся от греха и продолжал следовать своим желаниям.
18 Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит.
19 Я дам им новое слово — „мир”, и подарю мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу». Так сказал Господь.
20 Но злобные люди подобны разгневанному океану: нет им мира и покоя, они поднимают грязь волнением своим.
21 Мой Бог говорит: «Нет мира нечестивым».
Книга пророка Исаии
Глава 57
Книга пророка Исаии
Глава 57
1 Праведника не стало, и ни один человек не берет этого на сердце; святые мужи уносятся, и никто не помыслит, что от зла уносится праведник.
1 Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех преданных последователей собрали вместе, но никто не знает зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.
2 Он отходит к блаженству; ходившие прямою стезею своею почиют на ложах своих.
2 Но воцарится мир, и все праведные на своём ложе покой приобретут, когда наступит время им в мир иной уйти.
3 Но предстаньте сюда вы, дети волшебницы, отродие прелюбодея и блудницы!
3 «Придите сюда, дети ведьм! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, а ваши матери неверности полны.
4 Над кем вы тешитесь, против кого расширили уста, высовываете языки? не вы ли дети преступления, отродие лжи,
4 Вы, непокорные и лживые дети, надо Мной смеётесь, корчите гримасы и показываете Мне язык.
5 Разжигаемые похотию в терпентинных рощах, под всяким зеленым деревом, закалающие детей на долинах, под кровом нависших скал?
5 Вы рады поклоняться вашим богам под каждым зелёным деревом. Вы убиваете детей своих в оврагах, среди расщелин в скалах.
6 С гладкими камнями полевыми общение у тебя; они, они суть жребий твой; им ты и возлияния возливаешь, и дары возносишь; это ли может утешить Меня?
6 Вы любите поклоняться гладким речным камням, вы их вином поливаете и им приносите жертвы. Но кроме этих камней, вы ничего не получаете. Вы не оставляете Мне другого выбора, Я вас накажу!
7 На высокой и величественной горе ты расстилаешь для себя ложе; и приходишь туда приносить жертву.
7 Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.
8 За дверью также и за дверными столбами ставишь памятники твои; ибо от Меня отвратившись, открываешь постель твою, и всходишь распространяешь ложе твое, и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, где усмотрела место. -
8 Вы прячете всё то, что должно служить вам напоминанием обо Мне за дверьми и дверными косяками. Вы были со Мной, но ради лжебогов вы со Мной расстались. Вы грешите на вашем ложе против Меня, отдавая любовь свою идолам и любуясь их наготой.
9 Ты ходила также к царю с оливковым маслом, и носила ему много мастей своих, и далеко посылала послов своих, и унижалась до преисподней.
9 Благовония и масла применяете, чтобы нравиться Молоху. Вестников своих посылаете в дальние страны, и поэтому ваше место в преисподней».
10 От долгого пути своего утомлялась, но не говорила: `надежда потеряна`! все еще находила живость в руке своей, и потому не чувствовала немощи.
10 «Вы много труда вложили во всё это, и, от усталости изнемогая, вы всё же силы новые находили, потому что это занятие нравилось вам.
11 Но кого ты испугалась и побоялась, что сделалась неверною, и Меня не стала помнить, не принимаешь к своему сердцу? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты не стала бояться Меня?
11 Вы обо Мне забыли, Меня совсем не замечали! Кого же вы боялись? Почему лгали? Не потому ли, что слишком долго Я молчал, почёта нет Мне среди вас!
12 Я покажу твою праведность и дела твои, и они тебе не принесут никакой пользы.
12 О вашей „доброте” Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.
13 Когда ты вопиешь, пусть бы защитили тебя собрания твои; но всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю, и будет владеть горою святою Моею.
13 Когда вам нужна помощь, вы со слезами молитесь идолам, которыми окружили себя. Пусть они помогут вам! Но Я вам обещаю, что их унесёт ветер, — всех одним порывом. Однако каждый человек, который во всём полагается на Меня, получит обещанную Мной землю и будет владеть Моей Святой горой».
14 И сказал: возвышайте, возвышайте, равняйте дорогу, уберите препоны с пути народа Моего!
14 «Расчистите все дороги перед Моим народом!
15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно живущий, и Которого имя Святый: Я живу на высоте небес и во святилище, и еще близ человека теснимого и ослабевшего в духе, чтоб оживлять дух ослабевших, и оживлять сердца теснимых.
15 Бог высок и возвышен, имя Его свято, Он живёт вечно. Он говорит: „Я живу на высоте в святом месте, а также и с теми, кто смирился и раскаялся в своих грехах. Я дам новую жизнь тем, кто покорен духом, тем, кто раскаялся в своих грехах”.
16 Ибо не вечно сужусь, и не бесконечно гневаюсь; когда дух от Меня изнемогает, тогда Я даю отдохновения.
16 Я не вечно в гневе буду, и не вечно народ Мой буду осуждать. И если Я разгневаюсь, то жизнь и дух, дарованные человеку, умрут на Моих глазах.
17 За беззаконие корыстолюбия его Я гневался, и поражал его, сокрывал лице, и негодовал; но он, отступник, шел путем своего сердца.
17 Разгневанный жадностью греховной, Я поразил Израиль и в гневе отвернулся от него. Но он не отвернулся от греха и продолжал следовать своим желаниям.
18 Вижу пути его, но исцелю его; и буду водить его, и утешениями воздам ему, и тем, которые оплакивают его.
18 Я видел путь, который он избрал, но Я исцелю его. Я поведу его и утешение дам ему и всем тем, кто по нему скорбит.
19 Я произведу плод уст: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Иегова, и исцелю его.
19 Я дам им новое слово — „мир”, и подарю мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу». Так сказал Господь.
20 А беззаконники как море взволнованное, когда оно не может успокоиться, и когда воды его возметают ил и грязь.
20 Но злобные люди подобны разгневанному океану: нет им мира и покоя, они поднимают грязь волнением своим.
