1 Дух Господа Иеговы на Мне; потому что Иегова помазал Меня благовествовать страждущим, послал Меня исцелить сокрушающихся в сердце, объявить пленным свободу, и узникам разрешение уз,
2 Провозгласить наступление благодатного года Иеговы и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
3 Предложить сетующим детям Сиона, дать им вместо пепла венец, вместо слез елей радости, вместо унылого духа ризу хвалы; и назовут их дубами праведности, насаждением Иеговы, в котором Он прославляется.
4 И воссозиждут развалины вечности, восстановят разрушенное в первые дни; и возобновят разоренные грады, остававшиеся в запустении от рода в род.
5 И предстанут иноземцы, и будут пасти овец ваших; и дети чужестранцев будут вашими земледельцами и виноградарями.
6 А вы будете именуемы священниками Иеговы, служителями Бога нашего назовут вас; изобилием народов будете питаться, и славиться славою их.
7 За посрамление свое вдвое получите; и за то, что враги кричали: `бесчестие доля их!` они в земле их вдвое возьмут, веселие вечное будет у них.
8 Ибо Я, Иегова, люблю правосудие; ненавижу грабительство беззаконное; и дам им возмездие в истине, и завет вечный поставлю с ними.
9 И будет знаменито между народами семя их, и потомки их среди племен; все видящие их узнают их, что они семя благословенное Иеговою.
10 Радуюсь, радуюсь в Иегове, веселится душа моя в Боге моем: ибо Он облек меня в ризы спасения, в одеяние праведности одел меня, как жених украшается подобно князю венком, и как невеста наряжается в уборы свои.
11 Ибо как земля производит растения свои, и как сад возращает посеянное в нем; так Господь Иегова проявляет правду и славу пред всеми народами.
Книга пророка Исаии
Глава 61
1 — Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам — освобождение из темницы,
2 возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
3 и позаботиться о горюющих на Сионе — дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их дубами праведности, насажденными Господом, чтобы явить Его славу.
4 Они отстроят вековые развалины, восстановят места, разрушенные в древности, обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.
5 Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
6 И вы назоветесь священниками Господа, назовут вас служителями нашего Бога. Вы будете есть богатства народов и хвалиться их сокровищами.
7 За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю, вместо позора они возрадуются о своем уделе; они получат в удел двойную долю своей земли, и будет им вечная радость.
8 — Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечный завет.
9 Их потомки будут известны среди народов, и потомство их — среди племен. Все, кто увидит их, поймут, что они — народ, благословенный Господом.
10 Я ликую о Господе; моя душа торжествует о Боге моем, потому что Он облек меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я — словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
Книга пророка Исаии
Глава 61
Книга пророка Исаии
Глава 61
1 Дух Господа Иеговы на Мне; потому что Иегова помазал Меня благовествовать страждущим, послал Меня исцелить сокрушающихся в сердце, объявить пленным свободу, и узникам разрешение уз,
1 — Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам — освобождение из темницы,
2 Провозгласить наступление благодатного года Иеговы и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
2 возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
3 Предложить сетующим детям Сиона, дать им вместо пепла венец, вместо слез елей радости, вместо унылого духа ризу хвалы; и назовут их дубами праведности, насаждением Иеговы, в котором Он прославляется.
3 и позаботиться о горюющих на Сионе — дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их дубами праведности, насажденными Господом, чтобы явить Его славу.
4 И воссозиждут развалины вечности, восстановят разрушенное в первые дни; и возобновят разоренные грады, остававшиеся в запустении от рода в род.
4 Они отстроят вековые развалины, восстановят места, разрушенные в древности, обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.
5 И предстанут иноземцы, и будут пасти овец ваших; и дети чужестранцев будут вашими земледельцами и виноградарями.
5 Чужеземцы будут пасти ваши стада; иноземцы будут трудиться на полях ваших и в виноградниках.
6 А вы будете именуемы священниками Иеговы, служителями Бога нашего назовут вас; изобилием народов будете питаться, и славиться славою их.
6 И вы назоветесь священниками Господа, назовут вас служителями нашего Бога. Вы будете есть богатства народов и хвалиться их сокровищами.
7 За посрамление свое вдвое получите; и за то, что враги кричали: `бесчестие доля их!` они в земле их вдвое возьмут, веселие вечное будет у них.
7 За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю, вместо позора они возрадуются о своем уделе; они получат в удел двойную долю своей земли, и будет им вечная радость.
8 Ибо Я, Иегова, люблю правосудие; ненавижу грабительство беззаконное; и дам им возмездие в истине, и завет вечный поставлю с ними.
8 — Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечный завет.
9 И будет знаменито между народами семя их, и потомки их среди племен; все видящие их узнают их, что они семя благословенное Иеговою.
9 Их потомки будут известны среди народов, и потомство их — среди племен. Все, кто увидит их, поймут, что они — народ, благословенный Господом.
10 Радуюсь, радуюсь в Иегове, веселится душа моя в Боге моем: ибо Он облек меня в ризы спасения, в одеяние праведности одел меня, как жених украшается подобно князю венком, и как невеста наряжается в уборы свои.
10 Я ликую о Господе; моя душа торжествует о Боге моем, потому что Он облек меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я — словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 Ибо как земля производит растения свои, и как сад возращает посеянное в нем; так Господь Иегова проявляет правду и славу пред всеми народами.
11 Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
