CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 12

1 И скажешь в тот день: `славлю Тебя, Иегова: ибо Ты гневался на меня, укротил гнев Твой, и помиловал меня`.

2 Се, Бог Спаситель мой! Я безопасен и не страшусь: ибо сила моя и песнь есть Иаг Иегова, и Он сделался для меня спасением`.

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения.

4 И скажете в оный день: славьте Иегову, призывайте имя Его; возвестите в народах дела Его; проповедуйте, как велико имя Его.

5 `Пойте Иегове песнь, ибо Он сделал великое дело; ведомо сие по всей земле.

6 Ликуй и торжествуй жительница Сиона: ибо велик в тебе Святый Израилев`.

Пророк Исаия

Глава 12

1 В тот день ты скажешь:
– О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня,но отвратил Свой гнев и утешил меня.

2 Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться.Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.

3 Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.

4 В тот день ты скажешь:
– Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.

5 Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.

6 Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

Книга пророка Исаии

Глава 12

Пророк Исаия

Глава 12

1 И скажешь в тот день: `славлю Тебя, Иегова: ибо Ты гневался на меня, укротил гнев Твой, и помиловал меня`.

1 В тот день ты скажешь:
– О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня,но отвратил Свой гнев и утешил меня.

2 Се, Бог Спаситель мой! Я безопасен и не страшусь: ибо сила моя и песнь есть Иаг Иегова, и Он сделался для меня спасением`.

2 Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться.Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения.

3 Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.

4 И скажете в оный день: славьте Иегову, призывайте имя Его; возвестите в народах дела Его; проповедуйте, как велико имя Его.

4 В тот день ты скажешь:
– Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.

5 `Пойте Иегове песнь, ибо Он сделал великое дело; ведомо сие по всей земле.

5 Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.

6 Ликуй и торжествуй жительница Сиона: ибо велик в тебе Святый Израилев`.

6 Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!

1.0x