CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 24

1 Се, Иегова опустошает землю и истощает ее; изменил вид ее и рассеял живущих на ней.

2 И что делает с народом, то и с священником; что с слугою, то же и с господином его; что с служанкою, то же и с госпожою ее; что с покупающим, то же и с продающим; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с получающим в рост, то же и с тем, кто дает ему в рост.

3 Истощена земля, чрезвычайно истощена, разорена до крайности, ибо Иегова изрек слово сие. -

4 Сетует, уныла земля: поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 И земля осквернена под ногами живущих на ней; ибо они преступили законы, изменили устав, разрушили вечный завет.

6 За то и поядает землю проклятие; и несут наказание живущие на ней; за то выжжены живущие на земле, и осталось людей немного. -

7 Печален сок грозда; виноградная лоза уныла; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Веселие тимпанов кончилось; умолк шум веселящихся; веселие цитры кончилось.

9 Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Разрушен опустевший город, заперты входы во всякий дом.

11 Рыдают на улицах над вином; все веселие удалилось, преселилась радость земли.

12 Запустение осталось в городе, и врата разбитые развалились.

13 Ибо то же теперь будет среди земли, в средоточии народов, что бывает по снятии маслин, по обрании винограда, когда кончится обирание -

14 Сии возвысят глас свой, восторжествуют в величествии Иеговы, воскликнут сильнее моря.

15 Итак, славьте Иегову на востоке, на островах моря имя Иеговы, Бога Израилева.

16 От края земли мы слышим пение: `Слава праведному`! И сказал я: тайна у меня, тайна у меня! увы мне! злодеи злодействуют, и притом для злодеяния злодеи злодействуют.

17 Ужас, и яма, и петля на тебя, житель земли!

18 Тогда побежавший от гласа ужаса, упадет в яму; и кто выйдет из ямы, будет уловлен в петлю; ибо окна с небесной высоты растворились, и основания земли трясутся.

19 Земля треснула, земля рухнула, земля колеблется.

20 Шатается земля, как пьяный, и качается, как висячий шалаш, и тяготеет на ней беззаконие ее, падет, и уже не восстанет. -

21 И будет в оный день, пересмотрит Иегова воинство выспреннее на высоте, и царей земных на земле.

22 И будут собраны как узники в ров, и будут заключены в темницу, и будут пересмотрены после многих дней.

23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова воинств воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Пророк Исаия

Глава 24

1 Вот, Вечный опустошает землю и разоряет её;Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.

2 Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.

3 Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.

4 Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

5 Земля осквернена её жителями; они попирали законы,преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.

6 За это землю пожирает проклятие – жители её несут наказание.За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.

7 Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

8 Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

9 Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.

10 Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.

11 На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

12 Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.

13 Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод,так же будет и среди народов по всей земле.

14 Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.

15 Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.

16 С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!»Но я сказал:– Я пропал! Я пропал! Горе мне!Предатели предают! Предательски предают предатели!

17 Ужас, яма и западня тебе, житель земли.

18 Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадёт в яму,а всякий, кто выберется из ямы, попадёт в западню.Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

19 Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.

20 Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру;тяготит её отступничество – она упадёт и уже не встанет.

21 В тот день Вечный накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.

22 Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной;они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.

23 И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.

Книга пророка Исаии

Глава 24

Пророк Исаия

Глава 24

1 Се, Иегова опустошает землю и истощает ее; изменил вид ее и рассеял живущих на ней.

1 Вот, Вечный опустошает землю и разоряет её;Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.

2 И что делает с народом, то и с священником; что с слугою, то же и с господином его; что с служанкою, то же и с госпожою ее; что с покупающим, то же и с продающим; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с получающим в рост, то же и с тем, кто дает ему в рост.

2 Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.

3 Истощена земля, чрезвычайно истощена, разорена до крайности, ибо Иегова изрек слово сие. -

3 Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.

4 Сетует, уныла земля: поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

4 Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

5 И земля осквернена под ногами живущих на ней; ибо они преступили законы, изменили устав, разрушили вечный завет.

5 Земля осквернена её жителями; они попирали законы,преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.

6 За то и поядает землю проклятие; и несут наказание живущие на ней; за то выжжены живущие на земле, и осталось людей немного. -

6 За это землю пожирает проклятие – жители её несут наказание.За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.

7 Печален сок грозда; виноградная лоза уныла; воздыхают все веселившиеся сердцем.

7 Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

8 Веселие тимпанов кончилось; умолк шум веселящихся; веселие цитры кончилось.

8 Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.

9 Уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

9 Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.

10 Разрушен опустевший город, заперты входы во всякий дом.

10 Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.

11 Рыдают на улицах над вином; все веселие удалилось, преселилась радость земли.

11 На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.

12 Запустение осталось в городе, и врата разбитые развалились.

12 Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.

13 Ибо то же теперь будет среди земли, в средоточии народов, что бывает по снятии маслин, по обрании винограда, когда кончится обирание -

13 Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод,так же будет и среди народов по всей земле.

14 Сии возвысят глас свой, восторжествуют в величествии Иеговы, воскликнут сильнее моря.

14 Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.

15 Итак, славьте Иегову на востоке, на островах моря имя Иеговы, Бога Израилева.

15 Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.

16 От края земли мы слышим пение: `Слава праведному`! И сказал я: тайна у меня, тайна у меня! увы мне! злодеи злодействуют, и притом для злодеяния злодеи злодействуют.

16 С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!»Но я сказал:– Я пропал! Я пропал! Горе мне!Предатели предают! Предательски предают предатели!

17 Ужас, и яма, и петля на тебя, житель земли!

17 Ужас, яма и западня тебе, житель земли.

18 Тогда побежавший от гласа ужаса, упадет в яму; и кто выйдет из ямы, будет уловлен в петлю; ибо окна с небесной высоты растворились, и основания земли трясутся.

18 Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадёт в яму,а всякий, кто выберется из ямы, попадёт в западню.Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.

19 Земля треснула, земля рухнула, земля колеблется.

19 Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.

20 Шатается земля, как пьяный, и качается, как висячий шалаш, и тяготеет на ней беззаконие ее, падет, и уже не восстанет. -

20 Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру;тяготит её отступничество – она упадёт и уже не встанет.

21 И будет в оный день, пересмотрит Иегова воинство выспреннее на высоте, и царей земных на земле.

21 В тот день Вечный накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.

22 И будут собраны как узники в ров, и будут заключены в темницу, и будут пересмотрены после многих дней.

22 Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной;они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.

23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова воинств воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

23 И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил,на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.

1.0x