CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 135

1 Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

2 Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.

3 Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.

4 Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.

5 Прославляйте Господа, Чья мудрость сотворила небеса. Любовь Его вечна.

6 Над водами Он сушу распростёр. Любовь Его вечна.

7 Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.

8 Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.

9 Луну и звёзды Он сотворил, чтобы ночью управлять. Любовь Его вечна.

10 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.

11 Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.

12 Он показал могущество Своё. Любовь Его вечна.

13 Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна.

14 Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

15 Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.

16 Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

17 Он царей великих победил. Любовь Его вечна.

18 И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.

19 Победил Сигона, аморрейского царя. Любовь Его вечна.

20 Победил Ога, васанского царя. Любовь Его вечна.

21 И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

22 Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

23 В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

24 Освободил нас Господь от врагов. Любовь Его вечна.

25 Всему живому Он пищу даёт. Любовь Его вечна.

26 Благодарите Господа Небесного! Любовь Его вечна.

Псалтырь

Псалом 135

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Псалтирь

Псалом 135

Псалтырь

Псалом 135

1 Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

1 Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!

2 Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.

2 Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

3 Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.

3 Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

4 Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.

4 Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

5 Прославляйте Господа, Чья мудрость сотворила небеса. Любовь Его вечна.

5 Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

6 Над водами Он сушу распростёр. Любовь Его вечна.

6 Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

7 Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.

7 Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

8 Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.

8 Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

9 Луну и звёзды Он сотворил, чтобы ночью управлять. Любовь Его вечна.

9 Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

10 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.

10 Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

11 Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.

11 Из плена вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

12 Он показал могущество Своё. Любовь Его вечна.

12 Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

13 Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна.

13 Разделил Он надвое море Красное — вечна любовь Его неизменная! —

14 Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

14 и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

15 Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.

15 Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

16 Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

16 Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

17 Он царей великих победил. Любовь Его вечна.

17 В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

18 И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.

18 и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

19 Победил Сигона, аморрейского царя. Любовь Его вечна.

19 И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

20 Победил Ога, васанского царя. Любовь Его вечна.

20 и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

21 И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

21 Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

22 Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

22 в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

23 В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

23 Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

24 Освободил нас Господь от врагов. Любовь Его вечна.

24 и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

25 Всему живому Он пищу даёт. Любовь Его вечна.

25 Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

26 Благодарите Господа Небесного! Любовь Его вечна.

26 Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

1.0x