CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 125
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 125

1 Когда Господь всех пленных с Сиона приведёт, для нас, подобно сновидению будет это.

2 Тогда будем смеяться мы и песни счастливые петь. Увидев нас, все народы скажут: «Господь для Сиона сотворил великие дела».

3 Истинно, Господь для нас сотворил великие дела, и поэтому мы счастье обретём.

4 Освободи нас вновь, Господи, наполни водой иссохшие в пустыне реки.

5 Кто сеет удручённый горем, тот с песней радости пожнёт.

6 Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью соберёт свой урожай.

Psalms

Psalm 125

1 THEY who trust in the LORD in the mount of Zion shall not be moved, but shall dwell there for ever.

2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

3 For the rod of the wicked shall not rest upon the portion of the righteous; neither shall the righteous put forth their hands to iniquity.

4 Do good, O LORD, to those who are good, and to them who are upright in their hearts.

5 But as for those who follow their crooked ways, the LORD will scatter them together with the workers of iniquity; but peace will be upon Israel.

6

Псалтирь

Псалом 125

Psalms

Psalm 125

1 Когда Господь всех пленных с Сиона приведёт, для нас, подобно сновидению будет это.

1 THEY who trust in the LORD in the mount of Zion shall not be moved, but shall dwell there for ever.

2 Тогда будем смеяться мы и песни счастливые петь. Увидев нас, все народы скажут: «Господь для Сиона сотворил великие дела».

2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

3 Истинно, Господь для нас сотворил великие дела, и поэтому мы счастье обретём.

3 For the rod of the wicked shall not rest upon the portion of the righteous; neither shall the righteous put forth their hands to iniquity.

4 Освободи нас вновь, Господи, наполни водой иссохшие в пустыне реки.

4 Do good, O LORD, to those who are good, and to them who are upright in their hearts.

5 Кто сеет удручённый горем, тот с песней радости пожнёт.

5 But as for those who follow their crooked ways, the LORD will scatter them together with the workers of iniquity; but peace will be upon Israel.

6 Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью соберёт свой урожай.

6

1.0x