CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 93

1 Господи, Ты — Бог карающий, скорее накажи людей!

2 Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.

3 Господи, сколько будут злобные торжествовать?

4 Долго ли будут зло творящие своими грехами хвалиться?

5 Народу Твоему они приносят только страдания и боль.

6 Не только пришлых они смерти предают, но вдов и сирот.

7 Твердят они, что Господь не знает об их делах, не ведает Бог Иакова, что повсюду происходит.

8 Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

9 Не думайте, что не видит давший уши нам, что давший глаза, не слышит.

10 Бог, дающий наказание людям, непременно покарает вас. Разве Он не источник знания людского?

11 Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.

12 Те, кого поправляешь Ты, рады, потому что Ты учишь Своим законам их.

13 Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

14 Господь не оставит Свой народ, Своих людей в Беде Он не покинет.

15 Справедливость и правосудие вернутся, и праведные увидят их приход.

16 Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.

17 Если бы Господь мне не помог, то смерть сомкнула бы мои уста.

18 Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господи, от падения удержала меня.

19 В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешение.

20 Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон для людского несчастья.

21 Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.

22 Но крепостью моею стал Господь, Скалою, где я нахожу спасение.

23 Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь, наш Бог, уничтожит их.

Psalms

Psalm 93

1 The LORD3068 reigns,4427 he is clothed3847 with majesty;1348 the LORD3068 is clothed3847 with strength,5797 with which he has girded247 himself: the world8398 also389 is established,3559 that it cannot1077 be moved.4131

2 Your throne3678 is established3559 of old:227 you are from everlasting.5769

3 The floods5104 have lifted5375 up, O LORD,3068 the floods5104 have lifted5375 up their voice;6963 the floods5104 lift5375 up their waves.1796

4 The LORD3068 on high4791 is mightier117 than the noise6963 of many7227 waters,4325 yes, than the mighty117 waves4867 of the sea.3220

5 Your testimonies5713 are very3966 sure:539 holiness6944 becomes4998 your house,1004 O LORD,3068 for ever.753 3117

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Псалтирь

Псалом 93

Psalms

Psalm 93

1 Господи, Ты — Бог карающий, скорее накажи людей!

1 The LORD3068 reigns,4427 he is clothed3847 with majesty;1348 the LORD3068 is clothed3847 with strength,5797 with which he has girded247 himself: the world8398 also389 is established,3559 that it cannot1077 be moved.4131

2 Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.

2 Your throne3678 is established3559 of old:227 you are from everlasting.5769

3 Господи, сколько будут злобные торжествовать?

3 The floods5104 have lifted5375 up, O LORD,3068 the floods5104 have lifted5375 up their voice;6963 the floods5104 lift5375 up their waves.1796

4 Долго ли будут зло творящие своими грехами хвалиться?

4 The LORD3068 on high4791 is mightier117 than the noise6963 of many7227 waters,4325 yes, than the mighty117 waves4867 of the sea.3220

5 Народу Твоему они приносят только страдания и боль.

5 Your testimonies5713 are very3966 sure:539 holiness6944 becomes4998 your house,1004 O LORD,3068 for ever.753 3117

6 Не только пришлых они смерти предают, но вдов и сирот.

6

7 Твердят они, что Господь не знает об их делах, не ведает Бог Иакова, что повсюду происходит.

7

8 Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?

8

9 Не думайте, что не видит давший уши нам, что давший глаза, не слышит.

9

10 Бог, дающий наказание людям, непременно покарает вас. Разве Он не источник знания людского?

10

11 Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.

11

12 Те, кого поправляешь Ты, рады, потому что Ты учишь Своим законам их.

12

13 Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

13

14 Господь не оставит Свой народ, Своих людей в Беде Он не покинет.

14

15 Справедливость и правосудие вернутся, и праведные увидят их приход.

15

16 Никто вместе со мной против злодеев на сражение не пойдёт, никто не восстанет против творящих зло.

16

17 Если бы Господь мне не помог, то смерть сомкнула бы мои уста.

17

18 Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господи, от падения удержала меня.

18

19 В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешение.

19

20 Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон для людского несчастья.

20

21 Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.

21

22 Но крепостью моею стал Господь, Скалою, где я нахожу спасение.

22

23 Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь, наш Бог, уничтожит их.

23

1.0x