Библия - Обещанное Восстановление

Псалтирь

Псалом 113

1 Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,

2 сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.

3 Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.

4 Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.

5 Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?

6 Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?

7 Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.

8 Он заставил воду течь со скал, обрушил поток из твёрдого камня.

9 Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.

10 Почему люди спрашивают: «Где Бог наш?»

11 Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.

12 «Боги» других народов — всего лишь статуи, сделанные из золота и серебра, идолы, созданные людьми.

13 У них есть рты, но они немы, у них глаза есть, но они не видят,

14 есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.

15 И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.

16 И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

17 Народ Израиля, доверься Господу, Он для тебя и помощь, и защита.

18 Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.

19 Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.

20 Господь нас помнит и благословит. Благословит Господь Израиль и дом Аарона.

21 Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.

22 Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

23 Пусть вас благословит Господь, Кем небо и земля сотворены.

24 Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.

25 Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,

26 а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!

詩篇第113篇
1 你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名。
2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠。
3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的。
4 耶和華超乎列國［nations］之上，他的榮耀高過諸天。
5 誰像耶和華─我們的神，住在高處［who dwelleth on high］，
6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
7 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
9 他使不育的［barren］婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華。
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Псалтирь Псалом 113	詩篇第113篇
1 Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,	1 你們要讚美耶和華。耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名。
2 сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.	2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠。
3 Красное море увидело это и отступило, повернула вспять река Иордан.	3 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的。
4 Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.	4 耶和華超乎列國［nations］之上，他的榮耀高過諸天。
5 Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?	5 誰像耶和華─我們的神，住在高處［who dwelleth on high］，
6 Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?	6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
7 Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.	7 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
8 Он заставил воду течь со скал, обрушил поток из твёрдого камня.	8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
9 Не нам, Господи, принадлежит вся слава, а только Тебе, поскольку незыблемы любовь и преданность Твоя.	9 他使不育的［barren］婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華。
10 Почему люди спрашивают: «Где Бог наш?»	10
11 Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.	11
12 «Боги» других народов — всего лишь статуи, сделанные из золота и серебра, идолы, созданные людьми.	12
13 У них есть рты, но они немы, у них глаза есть, но они не видят,	13
14 есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.	14
15 И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.	15
16 И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.	16
17 Народ Израиля, доверься Господу, Он для тебя и помощь, и защита.	17
18 Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.	18
19 Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.	19
20 Господь нас помнит и благословит. Благословит Господь Израиль и дом Аарона.	20
21 Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.	21
22 Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.	22
23 Пусть вас благословит Господь, Кем небо и земля сотворены.	23
24 Ему принадлежат высоты неба, но землю людям Он отдал.	24
25 Возносят Господу хвалу не мёртвые, сошедшие во мглу молчания,	25
26 а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!	26

⚡ 1.0x

Ветхий
завет

Новый
завет

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий завет

Новый завет

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Псалтирь

Псалом 113

詩篇

第113篇

Ветхий
завет

Новый
завет