CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Исаии

Глава 15

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.

Iсая

Розділ 15

1 Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моа́в пограбо́ваний був та пони́щений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.

2 Він пішов до святині, а Диво́н на верхі́в'я, щоб плакати; на Нево́ й на Меде́ву голо́сить Моав. На всіх головах його ли́сина, обстри́жена кожна його борода́,

3 на всіх його вулицях підпереза́лись вере́тою, на даха́х його та на площах його всі голо́сять, з плачу́ розплива́ються.

4 І кричали Ешбон та Ел'але, аж до Яга́цу був чутий їхній голос, тому́ то голосять воя́ки Моава, і душа його в ньому тремтить.

5 Моє серце кричить про Моа́ва, втікачі його — аж до Цоару, до Еглат-Шелішійї, бо з плаче́м ходять збі́ччям Лухі́ту, бо на Хоронаїмській дорозі встає крик заги́белі,

6 бо во́ди Німріму спусто́шенням бу́дуть, бо посо́хла трава, мурава́ позника́ла, немає нічого зеленого.

7 Тому́ то набутий останок і маєток вони віднесу́ть за потік степови́й.

8 Бо країну Моава той крик оточи́в, по Еглаїм його голосі́ння, і по Беер-Елім голосі́ння його.

9 Бо напо́внилась кров'ю димонська вода, бо Я покладу́ на Димо́н додатко́ве: лева для втікачів із Моава, і на останок землі.

Книга пророка Исаии

Глава 15

Iсая

Розділ 15

1 Бремя Моава. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав, погибнет; так! ночью будет разорен Кир-Моав, погибнет!

1 Пророцтво про Моава. Справді вночі Ар-Моа́в пограбо́ваний був та пони́щений, справді вночі Кір-Моав пограбований був та понищений.

2 Баит и Дивон восходят на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает о Нево и Медеве; у всех их острижены головы, бороды всех обриты.

2 Він пішов до святині, а Диво́н на верхі́в'я, щоб плакати; на Нево́ й на Меде́ву голо́сить Моав. На всіх головах його ли́сина, обстри́жена кожна його борода́,

3 Ходят по улицам его препоясанные власяницею; на крышах и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

3 на всіх його вулицях підпереза́лись вере́тою, на даха́х його та на площах його всі голо́сять, з плачу́ розплива́ються.

4 И восстонал Есевон и Елеала; голос их слышан до самой Иаацы; потому что и воины у Моава рыдают; душа его тоскует в нем. -

4 І кричали Ешбон та Ел'але, аж до Яга́цу був чутий їхній голос, тому́ то голосять воя́ки Моава, і душа його в ньому тремтить.

5 Стонет сердце мое о Моаве; беглецы его рассеялись до Сигора, до третьей Эглы. Ибо на возвышенность Лухиты идут, восходят на нее со слезами; ибо на дороге в Хоронаим подняли плачевный вопль;

5 Моє серце кричить про Моа́ва, втікачі його — аж до Цоару, до Еглат-Шелішійї, бо з плаче́м ходять збі́ччям Лухі́ту, бо на Хоронаїмській дорозі встає крик заги́белі,

6 Ибо иссякли воды Нимрима, ибо луга засохли, былинки увяли, не стало зелени.

6 бо во́ди Німріму спусто́шенням бу́дуть, бо посо́хла трава, мурава́ позника́ла, немає нічого зеленого.

7 Посему-то они остатки стяжания и сбереженное свое отправляют за поток Аравитян.

7 Тому́ то набутий останок і маєток вони віднесу́ть за потік степови́й.

8 Ибо стоны носятся по пределам Моава; у Эглайма вопль его, и у Беер-Елима вопль его;

8 Бо країну Моава той крик оточи́в, по Еглаїм його голосі́ння, і по Беер-Елім голосі́ння його.

9 Ибо воды Димона наполнились кровью; ибо веду на Димон еще новое, - льва веду к уцелевшим сынам Моава, и к оставшимся в земле.

9 Бо напо́внилась кров'ю димонська вода, бо Я покладу́ на Димо́н додатко́ве: лева для втікачів із Моава, і на останок землі.

1.0x